【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 的“文化”板块，文章篇幅较短，用词简单易懂，且配有慢速朗读音频，是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度：A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Neuer Duden erscheint
新版杜登词典问世

Es gibt einen neuen Duden. Der Duden ist das bekannteste Wörterbuch für die deutsche Sprache. Es hat 5.000 neue Wörter. Neu sind Wörter wie "Brexit" und "Selfie".
新版杜登词典已问世。《杜登》是最有名的德语词典，新收录了5000词，如“Brexit（英国脱欧）”和“Selfie（自拍）”。

图片来源：dpa

Der Duden erscheint zum 27. Mal. Das heißt, es ist die 27. Auflage. Es gibt ihn schon sehr lange, seit über 130 Jahren. Im Duden kann man nachschauen, wie man Wörter richtig schreibt. Daran sollen sich alle halten. Deshalb ist der Duden für die Menschen in Deutschland sehr wichtig.
《杜登》目前已出版了27次。就是说，这是第27版。距离初版发行，已有130多年的历史。在杜登词典里你可以找到单词的正确写法。所有德语使用者都以此为据。杜登对于居住在德国的人来说尤其重要。

Im neuen Duden stehen jetzt 145.000 Wörter. Einige von den neuen Wörtern sind "Brexit", "Selfie" und "rumeiern". "Brexit" ist ein erfundenes Wort. Es steht für den Austritt von dem Land Groß-Britannien aus der Europäischen Union. "Selfie" nennt man ein Foto, das man von sich selbst macht. "Rumeiern" heißt: Jemand äußert sich nicht klar.
新版杜登词典现收145000词。一些新词有“Brexit（英国脱欧）”“Selfie（自拍）”“rumeiern（犹豫）”。“Brexit”是个新造词，意为大不列颠脱离欧盟。“Selfie”指人们自己给自己拍的照片。“rumeiern”是说某个人表达得含糊不清。

Der Duden hat in jeder Auflage neue Wörter. Es werden auch Wörter wieder heraus genommen.
《杜登》每一版都有新词出现，也会剔除一些旧词。

 

【词汇学习】

erscheinen vi. (erschien, ist erschienen) 出现；出席；出版

nachschauen vt. 查阅，查找

sich an etw. (D) halten 遵循，遵守

für etwas stehen 代表，表示

austreten vi./vt. （tratt aus, hat/ist ausgetreten） 退出

äußern vt. 表达

 

【知识拓展】

《杜登》是德语正字词典。该著作由康拉德·杜登于1880年7月7日作为德语正字法标准的词典出版，并在接下来几十年成为统一的德语正字基础。从1955年底至1996年德语正字法改革为止，《杜登》都代表着官方权威的正字法。20世纪杜登出版社以《杜登》为标题发行了一系列的专业德语词典；《杜登正字词典》是该系列的第一部。

 

编译：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语编译整理，素材来自http:///neuer-duden-erscheint.2045.de.html?dram:article_id=393196，Duden，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。