德国人的名字还能做动词？默克尔被玩坏了...
导语：在德国，当政治家可不是一件容易的事儿！不仅要操心大事小情，还得经常被自己的国民吐槽，甚至连自个儿的名字都被玩儿坏了！那么，德国人到底是怎么玩儿这些政治家的名字的呢？
作为公众人物，政治家和明星一样，要随时随地接受网友的吐槽，尤其是像川普这种“网红总统”，甚至还要被做成表情包！德国的政治家们当然也逃不过这种被吐槽的命运，许多政治家的名字甚至都被改造成了动词！那么，到底都有谁的名字被德国网友玩儿坏了呢？
1. 默克尔 merkeln
作为德国第一任女总理，自打上台以来，默克尔的一举一动都备受德国人的关注。默大妈能力很强，但是近几年她的一些政策和行动真的是一言难尽。于是，德国网友就创造出了merkeln这个词来黑她。这个词其实在几年前就出现了，2015年它还在年度青少年用语中排名第二！可见德国人还是非常喜欢用这个词的。
“merkeln是什么都不做的近义词，表现为不做决定，也不发声。merkeln意味着，一件事情的发生和对此事件采取措施之间的时间跨度相当相当相当得长。”
这个词一看就是个贬义词对不对？但是！按照德国人的说法，这个词居然也可以有比较正面的意思！在某些场合下，它可以被理解为“等待更多的证据”、”不过早下结论“、”内敛“，”能顶得住压力“等等，似乎还很有道理？不过，大多数情况下，这就是个贬义词，除了图中的意思之外，它还表示”冷漠“、”没什么内涵“等等。严谨的德国网友不仅给出了这个词的释义，还列出了它的近义词：aussitzen、nichts tun、abwarten、keine Entscheidung treffen、keine Äußerung von sich geben。这么完整的词义解释，简直可以收录到杜登里面了！
例句：
Alle warten ungeduldig auf deine Reaktion! Aber du merkelst wieder!
大家都在很急切地等你的反应！你却又什么都不说什么都不做！
2. 施罗德 schrödern
比起merkeln，schrödern就有了正面的意思。这个词的一个意思是”即便是在毫无希望的情况下也不放弃“。它来源于2005年的德国大选。那时，施罗德希望连任，但是他的改革计划并不被政界人士看好，大选时的民意调查结果也不尽人意。不过，施罗德并没有因此而放弃，甚至还靠抨击默克尔团队的税收方案挽回了点儿颜面。但是，这些都不足以撼动联盟党的地位，事情的结局大家就都知道啦，默尔克成为了德国第一任女总理。看来，没有schrödern也就没有merkeln啊！
不过，schrödern这个词其实也有很贬义的一面，那就是“粗鲁的举动”。这一层意思同样来自于当年的大选。施罗德不选择放弃不假，但是他实在是太狂妄了，哪怕是在竞选结果出来的前一天晚上，在电视直播当中也毫不收敛，一副已经胜利了的样子。既然他这么跳，那德国网友当然要把他的名字变成动词来嘲讽一下咯！
例句：
Trainer: ,,Kommt Jungs! Obwohl wir liegen jetzt 0:10 hinten, sollen wir noch schrödern!
教练说：“上啊小伙子们！我们虽然现在0比10落后了，我们也不应该放弃啊！”
3. 科尔 kohlen
按理说，科尔应该算得上是很有政绩的一位总理了吧？执政16年，期间还完成了两德统一大业。或许正是因为这些光环，我们才不怎么会注意到德国人对于科尔的负面评价。但一些德国人认为统一根本就不是他的功劳，他只不过恰好是总理而已；甚至还有人认为他根本不值得尊重，因为每每提到他，德国人都会想到他自杀的妻子和他晚年的政治献金丑闻。事实上，在两德统一之前，他就被认为根本不懂政治，被称为“停滞”总统（Kanzler der „Stagnation“）；就算是统一之后，他让东德再一次繁荣起来的承诺也一直没有实现。所以，德国人就创造出来了“kohlen”这个词，它的意思就是“根本玩儿不转政治”或者“根本不懂政治”。
例句：
Er ist vielen Leuten ein hervorragender Kanzler, aber sie weiß, dass er kohlt.
对于许多人来说，他是一位杰出的总理，但是她知道，他根本不懂政治。
4. 武尔夫（德国前总统） wulffen
这个名字大家可能不是很熟悉。Christian Wulff 是前任德国总统，也是默克尔政府的第二任总统，而且他还是德国迄今为止最年轻的总统。别看他知名度不如前几位高，但是由他的名字创造的wulffen这个词可是足足有3层意思！它们分别是：
①在某人的邮箱里留下一条长长长长的消息
②不说实话，但是又让你看不出来在撒谎
③在不付钱的情况下获得尽可能多的东西
说起这个词的渊源就要提到2011年的武尔夫丑闻。当时他在接受下萨克森州议会关于他房屋资产问题的质询时撒了谎，而且事后还狡辩，于是人们就开始指责他的其他行为，比如说他去旅游让别人给掏钱啦，法院也怀疑他受贿而立案。而当武尔夫得知媒体要对这些事情进行深入报道的时候，他还写信威胁人家，不让人家对此进行报道。正是由于这些丑闻，2012年他就辞职了。不过就算辞职了，德国人也不会放过他，2012年，wulffen这个词登上了年度青少年用语排行榜，位列第四！德国人的黑起人来也是很执着啊~
例句：
Hilfe! Der Mann wulfft mich! Ich werde gewulfft!
救命啊！这个男的骗我！我被骗了！
5. 舒尔茨（SPD前党魁） schulzen
舒尔茨虽然既不是联邦总理，也不是国家总统，但是去年德国大选期间关于他的新闻一直不断，想必各位小伙伴们也应该都听说过他。他是SPD（社民党）前任党魁，2017年也曾经参与过德国大选，不过最后并没有被选上。我们先来看看schulzen是什么意思↓↓
“schulzen，动词，指故意不遵守约定或者打破承诺，而且对此并没有懊悔之意。比如说‘2017年，他说他绝不会和安格拉·默克尔一起执政，但是他食言了。’“换个说法其实就是”啪啪打脸“。
德国网友这么黑舒尔茨当然是有原因的！简单来讲就是图中例句那样。2017年德国大选期间，舒尔茨多次声明，自己不会和默克尔一起执政，也不会进入默尔克的内阁。然而，在“牙买加联盟（联盟党+自民党+绿党）”失败之后，舒尔茨领导的社民党居然和联盟党谈判了，而且还谈判成功组建起来了大联盟(Groko)。不仅如此，舒尔茨本来还想占着外交部长这个职位的，结果后来又突然说不当了！这脸打得真是啪啪响！舒尔茨的这种行为也给德国网友提供了黑他的素材，于是，schulzen就诞生了。
6. 林德纳（FDP党魁） lindnern
这又是从2017年大选当中诞生的一个词！这个词有两个意思：1. 本来和别人约好了要举办一个会议或者活动，在马上到时间时却突然取消；2. 由于害怕而做错事情，或者干脆放弃承担自己的责任来避免犯错误。诶，这个词好像merkeln和schulzen的结合啊！
这个词来源于FDP（自民党）党魁Christian Lindner。同样是在2017年，在经过了4周的协商之后，林德纳突然宣布取消组建“牙买加联盟”的试探性会谈，而且还振振有辞：什么都不做总比做错了好啊！于是乎，lindnern就诞生了。但是，林德纳的心态确实不一般，曾经有人去采访他关于这个词的看法，他不仅不生气，还很幽默地说，能给广大网友提供嘲讽吐槽的素材也是一件挺不错的事儿。不过，他认为这个词的意思应该改成“检测政治上的选择权以及已经完成的准备工作是否符合自己的立场，并且这种做法与批评和胆怯无关”。
例句：
Anna: „Die Party fängt gleich an. Wann kommt Sabrina?“ – Barbara: „Die lindnert. Sie hat gerade abgesagt."
安娜：“聚会马上开始了。萨布丽娜什么时候来？” -芭芭拉：“她不来了，她刚刚说的。”
不光是上面的六位，其他很多政治家的名字也都被拿来做成了动词！比如说由哈茨法案的领军人Peter Hartz的名字创造的hartzen，意为“靠救济金生活而不去工作”或是“毫无目标，依赖他人”；由总统约阿希姆·高克的名字创造出的gauken意为“证明自己以前不是SS-Reichssicherheitshauptamt的人”等等。虽然许多类似的词都随着政府更替而不再使用了，但是德语君不得不说，德国人的造词能力是真的强！黑政界人士的热情也是真的高涨！
【相关推荐】
素材来源
Schroeder-am-Ende-Merkel-fue
Nachrichten/Panorama/Uebersicht/Lindnern-merkeln-wulffen
Warum-Schmidt-geliebt-Kohl
编译：@二喜丸子
声明：本文由沪江德语整理编译，未经许可，禁止转载！如有不妥，敬请指正。
