天妒红颜！奥地利31岁公主去世，生前生活曝光…
导语：奥地利公主玛丽亚·辛格Maria Singh于5月4日死于突发性心脏动脉瘤，享年仅31岁。她是奥匈帝国最后一位君主卡尔一世的曾外孙女，哈布斯堡王朝的后裔。
截图来源：
Maria Singh war eine der Nachfahren des letzten österreichischen Kaisers Karl I.. Sie die Tochter von Erzherzogin Maria Anna von Österreich und ihrem Mann, Prinz Piotr Galitzine. Als sie 5 Jahre alt war, zog sie mit ihren Eltern nach Russland. Als Erwachsene lebte Maria in Brüssel und Chicago, bevor sie sich in Houston niederließ. Sie studierte an der belgischen Akademie für Kunst und Design und arbeitete nach ihrer Arbeit als Innenarchitektin.
玛丽亚·辛格是奥地利最后一位皇帝卡尔一世的后裔之一。她是奥地利女大公玛丽亚·安娜和其丈夫皮奥特·加里津王子的女儿。她5岁时随父母移居俄罗斯。成年后，她住在布鲁塞尔和芝加哥两地，之后定居休斯敦。她曾就读于比利时艺术与设计学院，工作后担任室内设计师。
Maria heiratete 2017 einen berühmten Koch und nahm den Nachnamen ihres Ehemannes, dem Iraker Rishi Singh, an. Erst 2018 wurde der gemeinsame Sohn Maxim geboren. Im US-Bundesstaat Texas hatte die Familie Wurzeln geschlagen. Auch Maria Singhs Eltern leben dort.
玛丽亚2017年与一位明星大厨结婚，取了丈夫的姓氏，即伊拉克里希·辛格（Rishi Rishi Singh）。 他们的儿子Maxim直到2018年才出生。这个家庭扎根于美国德克萨斯州，玛丽亚·辛格的父母也住在这里。
截图来源：
Ihre Schwester Prinzessin Tatiana sagte in einem Interview mit der Houston Chronicle im Jahr 2018, dass sich ihr Wachstumsprozess nicht von dem der normalen Menschen unterscheidet und sie keine besondere königliche Ausbildung erhalten haben und ihre Eltern ihren königlichen Status nicht offengelegt haben.
她的妹妹塔蒂亚娜公主在2018年接受《休斯敦纪事报》采访时表示，她们的成长过程与普通人无异，并没有受过什么特别的皇室教育，父母也并未公开他们的皇族身份。
In einem Interview mit der Zeitschrift "Paper City" enthüllte eine andere Schwester von Maria Singh das Leben dieser königlichen Familie: "Papa wird zu Hause Russisch sprechen, Mädchen sprechen Französisch miteinander und Jungen sprechen Deutsch." Sie werden immer gelehrt, jederzeit vorsichtig zu sein und nichts zu machen, was die Familie beschämt.
在《Paper City》杂志访谈时，玛丽亚的另一位妹妹也透露了这个皇室遗族家庭的生活，"爸爸在家中会跟我们说俄语，女孩们互说法语，男孩们则说德语"，他们总被教导要时时保持谨慎，不能做出令家族蒙羞的行为。
〖词汇学习〗
das Aneurysma,-men 动脉瘤
die Erzherzogin,-en 女大公
niederlassen Vr. 住下，安家
die Innenarchitektin,-en 室内（装饰）设计师
offenlegen vt. 详述，公开
enthüllen vt. 揭露
〖相关推荐〗
素材来源：
译者：@Elaine
声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经允许不得转载！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正！
