德国麦当劳新推出奇葩汉堡！但德国人真就好这一口...

作者：沪江德语 CC 编译来源：沪江德语 2021-05-10 13:13

导语：小伙伴们有没有经常吃金拱门的食物？你们最喜欢哪款汉堡？最近，德国麦当劳根据德国人的喜好，推出了一款完全符合他们口味的汉堡，细细了解之下发现，德国人对这种蔬菜的喜爱竟到了这种程度。

2021年，麦当劳推出了一款以芦笋为主的春季新品汉堡：

“世界等待已久”“没错，现在上市了”，这条消息字里行间透露出来的是满满的自信，似乎已经妥妥抓住了顾客的胃。新品大芦笋荷兰酱汉堡（Big Spargel Hollandaise）含有牛肉饼、奶酪、培根、沙拉以及沾满荷兰酱的芦笋尖（划重点）！！！至于为何划重点，待小编晚点道来。

先来看看德国媒体是怎么描述这款汉堡的：

Das Brötchen macht einen guten Eindruck mit seinem gleichmäßig glänzenden Braunton, der Lollo-Bionda-Salat ist frisch und reichlich und das Gesamtprodukt hat halbwegs die Form behalten. Weniger üppig sieht’s mit dem Spargel aus, nur ein Spitzchen ist zu sehen – anders als auf dem Werbefoto, wo Gemüse und Soße um die Wette glänzen. Nun ja. Der Käse lässt allerdings optisch nichts Gutes hoffen, was sich gleich bestätigen wird.

汉堡的棕色面包胚颜色均匀有光泽，给人留下了良好印象。Lollo Bionda沙拉新鲜且量足，整个汉堡大致保持着形状。芦笋只能看到一个尖，看起来似乎没有那么丰富——这与广告图上的有所不同，图上蔬菜与酱汁竞相发出诱人光泽。好吧，奶酪的视觉效果就不怎么样，很快就能得到印证。

那么，德国人到底喜不喜欢这款富有创造力的汉堡呢？观点自然非常不统一。

有非常感兴趣的：

„Der muss getestet werden.” （必须得去尝一尝。）

„Obwohl Spargel nichts für mich ist, werde ich den mal probieren.” （虽然芦笋不是我的菜，但我还是会尝试一下。）

也有不是特别感兴趣的：

„Spricht mich leider nicht an.”（不是很吸引我。）

“Ohne Spargel wäre er vielleicht genießbar.”（没有芦笋也许更好吃。）

当然，也有完全不买账的，甚至对设想出这款汉堡的人表示怀疑！的一篇文章直接以此作为标题：

麦当劳新品汉堡令顾客震惊：“想出这主意的人到底喝了几两酒？”

想想也是，口味这东西确实因人而异，大家各有各的看法不足为奇。那么现在我们就要回到一个问题，芦笋到底有什么可划重点的？答案是：德国人真的超级爱芦笋，即使是在疫情期间也绝不放弃。

Wenn der Frühling ins Land zieht, fiebern unzählige Deutsche auf ihr Lieblingsgemüse: den Spargel. Visionen der weißen Stangen mit oder ohne Schinken, mit Butter oder Sauce Hollandaise, gebraten, gekocht oder gebacken tun sich vor dem inneren Auge auf - man möchte einfach nur noch kulinarisch schwelgen.

当德国春天来临之时，无数德国人热切期盼着他们最喜欢的蔬菜：芦笋。加或不加火腿、加黄油或者荷兰酱，无论是煎、煮还是烤，大家心里已经出现了这些画面——就是想尽情享受美食。

疫情期间，许多德国人甚至担心因为出行限制，没有足够的人手去收割芦笋。去年三月中旬，一家小型图片报刊的新闻标题是“芦笋收成受到威胁（Die Spargelernte ist in Gefahr!）”。出行限制已经够让生活天翻地覆了，难不成还要放弃芦笋吗？对芦笋的喜爱大概是刻在德国人的基因里了~

今日互动：在德国的小伙伴有去尝试过这款“大芦笋荷兰酱汉堡”嘛？欢迎分享感受！