26岁德国小伙自述：当上市长是何种体验

作者：沪江德语糖果很甜译 2023-03-12 19:00

双语中文德语

导语：在德国当市长收入如何？1996年出生的Henning Evers于2021年当选了德国汉肯斯比特尔市市长，来听听这位年轻小伙介绍德国市长职务以及收入情况！

德国汉肯斯比特尔市市长Henning Evers

Wie der Arbeitsalltag eines Bürgermeisters aussieht

市长的日常工作是什么样子的

In erster Linie bin ich nicht Politiker, sondern Leiter der Verwaltung, der Chef von etwa 80 Mitarbeitern. Normalerweise beginnt mein Tag im Rathaus oder bei einem Ortstermin. Wenn ich im Rathaus bin, unterhalte ich mich viel mit meinen Mitarbeitern und den Amtsleitern, etwa den Leitern des Ordnungs- oder Bauamtes. Außerdem sitze ich viel am Schreibtisch, telefoniere und beantworte Mails und Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern. Außerdem bin ich überall in der „Samtgemeinde“ unterwegs. So nennt man in Niedersachsen einen Verband eigenständiger Gemeinden, der öffentliche Aufgaben für die Kommunen übernimmt. Ich fahre zu Terminen im ganzen Landkreis, nehme an Ehejubiläen teil, tausche mich mit den Bürgermeistern der benachbarten Samtgemeinden aus, nehme Ehrungen bei der freiwilligen Feuerwehr vor oder besuche die Schützenfeste in der Umgebung. Vieles davon findet am Wochenende statt. Zu Spitzenzeiten arbeite ich gut 70 Stunden die Woche. Der Job ist sehr abwechslungsreich, einen echten Alltag gibt es nicht.

首先，我不是一个政治家，而是行政部门的负责人，是大约80名雇员的老板。通常情况下，我的一天是从市政厅或地方会议上开始的。在市政厅时，我经常与我的员工和各办公室的负责人交谈，比如公共秩序负责人或建筑部门负责人。我也花了很多时间坐在我的办公桌前，打电话，回答电子邮件和市民的询问。我也在乡镇联合体的各个地方奔波。在下萨克森州，人们将其称之为独立市镇协会，它为各市镇接管公共任务。我去处理整个地区的事务，参加结婚纪念日，与邻近的联合市镇的市长交流信息，在志愿消防队进行表彰，或者参观该地区的射击节。这些工作大多是在周末进行的。在高峰期，我每周要工作70个小时。工作内容非常多样，没有真正的工作日。

Was der Job mit dem Privatleben macht

工作对私人生活的影响

Ich habe fast kein Privatleben mehr, wenn ich im Ort unterwegs bin. Das finde ich allerdings nicht problematisch, weil ich es auch sehr genieße, wenn mir Menschen ihre Anliegen anvertrauen und ich ihnen helfen kann. Ich verbringe wesentlich mehr Zeit beim Bäcker oder beim Einkaufen, weil ich immer jemanden treffe und sich ein Gespräch ergibt. Das heißt aber auch, dass ich abends in der Kneipe oder an der Bar aufpassen muss, was ich sage, weil ich durch meine Arbeit viele Informationen erlange, die sensibel sind und Diskretion erfordern. Darüber spreche ich nicht und will es schon gar nicht mit meinem Privatleben vermischen. Gerade weil mich mein Job sehr fordert, nehme ich mir aber auch bewusst Auszeiten. Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Partnerin, meiner Familie und meinen Freunden und nutze die restliche Zeit für meine Hobbys.

当我在城里工作的时候，我几乎就没有私人生活了。但我并不觉得这有什么问题，因为我也非常喜欢人们向我倾诉他们的担忧，而我可以帮助他们。我在面包店或购物时花的时间要多得多，因为我总能遇到一些人，然后就会与他们交谈。但这也意味着我必须注意晚上在酒馆或酒吧里说的话，因为我通过工作获得了很多敏感的信息，需要谨慎处理。我不谈论这些，当然也不想把它与我的私人生活混为一谈。但正因为我的工作要求很高，我也有意识地抽出时间。我喜欢花时间与我的伴侣、家人和朋友在一起，并将其余的时间用于我的业余爱好。

Welche Frage ich auf Partys immer höre

我在聚会上总能听到什么样的问题

Wenn ich auf Partys sage, was ich mache, ist der Wow-Effekt meist groß. Oft kommt die Frage: Bist du dafür nicht zu jung? Kannst du das überhaupt? Da antworte ich immer, dass theoretisch auch jemand mit Mitte 50 jeden Tag drei Fehlentscheidungen treffen kann. Außerdem fragen viele, warum ich mir das antue. Bei uns in Hankensbüttel ist wirklich plattes Land. Viel Fläche, wenig Einwohner, viele Kühe und Bauernhöfe. Solche Regionen haben es einfach schwer. Ärztemangel, bröckelnde Infrastruktur, Probleme mit dem öffentlichen Nahverkehr. Es gibt riesige Herausforderungen. Aber ich glaube, dass ich als Bürgermeister einen großen Teil dazu beitragen kann, dass Menschen bei uns auf dem Land gut leben können.

当我在聚会上告诉人们我是做什么的时候，通常引发大家的惊叹。问题往往是：你当市长太年轻了吧？你能做得好吗？我总是回答说，从理论上讲，即使是50多岁的人，每天也能做出三个错误的决定。许多人还问我为什么要这样对自己。在我们汉肯斯比特尔确实是个平坦之乡，有大量的土地，稀少的居民，大量的奶牛和农场。这样的地区根本就没有什么好日子过。缺少医生，基础设施破败，公共交通存在问题。这些都是巨大的挑战。但我相信，作为市长，我可以为人们能在我们的农村好好生活贡献良多。

Wie ich Bürgermeister geworden bin

我是如何成为市长的

Ich war schon immer politisch interessiert und bin 2013 in die SPD eingetreten. Nachdem ich mich in der Partei zurechtgefunden hatte, habe ich begonnen, mich kommunalpolitisch zu engagieren. Ich war in der Schule Schülersprecher und im Studium Asta-Vorsitzender. Es hat mir Spaß gemacht, all diese Ehrenämter auszuüben. Als es 2020 hieß, dass mein Vorgänger nicht mehr kandidiert, habe ich zum ersten Mal ernsthaft überlegt, selbst anzutreten. Ein paar Leute aus meiner Heimat haben mich auch angesprochen, ob ich mir vorstellen könnte, Bürgermeister zu werden. Ich war zu dem Zeitpunkt noch in Flensburg an der Uni und habe Politik, Wirtschaft und Englisch auf Gymnasiallehramt studiert. Ich war aber weiterhin relativ viel in Vereinen in meinem Heimatort engagiert. Nach einem Sommer Bedenkzeit bin ich dann aus der Torte gesprungen und habe gesagt: Ja, ich würde das machen. Durch einen sehr ambitionierten Wahlkampf haben wir im September 2021 die Wahl gewonnen – auch wenn es echt knapp war. Es war ein tolles Gefühl, gewählt zu werden.

我一直对政治感兴趣，并在2013年加入社民党。在我找到自己在党内的位置后，我开始参与地方政治。我在学校是学生代表，在大学是Asta主席。我很喜欢担任这些荣誉职务。当我的前任2020年宣布不会再次参选时，我认真考虑自己第一次参选。我家乡的几个人也问我是否能想象成为市长。那时候，我还在弗伦斯堡的大学里学习政治、经济和英语，是一名中学教师。但我还是继续相对而言积极地参与家乡的俱乐部。经过一个夏天的思考，我终于下定决心，说：是的，我愿意试试。经过一个非常雄心勃勃的竞选活动，我们在2021年9月赢得了选举，尽管以微弱优势获胜。当选的感觉真好。

Die Vorurteile gegenüber jungen Amtsträgern

对年轻官员的偏见

Ich wurde oft damit konfrontiert, dass Leute gesagt haben: Der ist zu jung. Es hat mich sehr aufgeregt, dass viele Menschen mein Alter vorgeschoben haben, um sich nicht mit meinen Themen auseinandersetzen zu müssen. Oder damit, welche Erfahrungen ich mit Mitte 20 mitbringe. Zu Beginn war diese Diskriminierung aufgrund meines Alters belastend für mich. Aber inzwischen habe ich vielen bewiesen, dass man das Amt auch als junger Mensch ausüben kann.

我经常遇到有人说：他太年轻了。许多人拿我的年龄说事，这样他们就不必处理我的议题，这让我很不高兴。或者，25岁的我能带来什么经验。一开始，这种因为我的年龄而产生的歧视对我来说很有压力。但在此期间，我向许多人证明，年轻人也可以胜任职务。

Welche Eigenschaften ein Bürgermeister braucht

市长需要具备哪些素质

Entscheidungsstärke ist wichtig. Man muss beharrlich sein und Durchhaltevermögen haben. Man darf sich nicht von den Ideen abbringen lassen, die man persönlich für wichtig hält. Und man sollte Dinge gut koordinieren und kommunizieren können. Es braucht allerdings auch viel Empathie: Wenn Bürgerinnen und Bürger mit Tränen in den Augen von ihren Problemen erzählen und wirklich verzweifelt sind, muss man auf sie eingehen und Mut machen können. Ich hatte in meinem ersten Dreivierteljahr im Amt schon mehrfach Situationen, in denen ich dachte: Ich fahre heute Nachmittag einkaufen und bringe Taschentücher fürs Büro mit. Als Bürgermeister braucht man eine dicke Haut, aber man darf niemals gegenüber den Problemen der Menschen abstumpfen.

决断力很重要。你必须坚持不懈，有持久力。你必须不让自己从你个人认为重要的想法中分心。而且你应该能够很好地协调和沟通事情。但你也需要大量的同情心：当公民们含着眼泪告诉你他们的问题，并且真的很绝望时，你必须能够回应他们，鼓励他们。在我任职的前四分之三年里，我已经遇到过好多次这样的情况，当时我就在想：我今天下午要去购物，并买些纸巾放到办公室。作为市长，你需要一张厚脸皮，但你决不能对人们的问题变得麻木。

viel man als Bürgermeister verdient

你作为市长的收入是多少

Das Gehalt eines Bürgermeisters hängt immer von der Größe der Gemeinde ab. Ich habe ein Grundgehalt von 6850 Euro brutto, mit Amtszulagen und Aufwandsentschädigung sind es aber ungefähr 7300 Euro brutto. Das ist sind für mich netto ungefähr 4900 Euro.

市长的工资总是取决于市镇的规模。我的基本工资是税前6850欧元，但加上官方津贴和开支津贴，大约是税前7300欧元。对我来说，这大约是4900欧元的净收入。

词汇学习：

abwechslungsreich adj. 多样化的

vermischen vt. 把……混为一体

sich zurechtfinden vr. 能适应，有头绪；找到路径

ambitioniert adj. 有野心的

beharrlich adj. 有恒心的；持久的

abbringen vt. 使某人放弃