球赛和女票生日撞了，德国小哥的选择太辛酸了……

作者：沪江德语Luisa 译 2023-03-31 19:00

双语中文德语

导语：“游戏重要还是我重要？”面对诸如此类的问题，你该怎么回答？众所周知，德国人对足球的热爱程度是不可估量的，下面这位德国大主播正是一位纯正的足球粉。然而，小哥最近无比苦恼——期待已久的球赛正好赶在女友生日当天举办，这可咋整？最终，他还是鼓起勇气，在全网的共睹下，给女友打去了电话。

Als wahrer Fußball-Fanatiker hat EliasN97 hin und wieder gegen den Willen seiner Freundin anzukämpfen – wird sie ihm erlauben, Bayern gegen Dortmund zu sehen?

作为一名纯正的足球狂热分子，EliasN97有时得与女朋友的意愿作斗争——这次她会同意他看Bayern和Dortmund的比赛吗？

Berlin – Auf Twitch ist Elias Nerlich als EliasN97 bekannt. Der Streamer und Fußball-Fanatiker ist ganz vorne mit dabei, wenn Top-Spiele auf der ganzen Welt ausgestrahlt werden. Dumm nur, dass seine Freundin Melina nicht immer mit an Bord ist. Mit Vorfreude auf das Spiel zwischen Bayern und Dortmund bittet EliasN97 seine Freundin um Erlaubnis und bekommt eine Antwort mit Fettnäpfchen-Garantie.

Elias Nerlich在（游戏平台）Twitch上以EliasN97为人所知。每当世界上掀起顶级球赛浪潮时，这位主播兼球迷总是冲在最前面。然而不幸的是，他的女朋友Melina可没他这么狂热。当他满怀对拜仁和多特蒙德比赛的期待，向女朋友征求同意时，却得到了一个难搞的答案。

EliasN97 will Top-Spiel zwischen Bayern und Dortmund sehen – Seine Freundin ist die letzte Hürde.

EliasN97想看Bayern与Dortmund的巅峰对决——女朋友是他最后的障碍。

Was ist passiert? Am 1. April stehen sich der FC Bayern München und Borussia Dortmund in der Bundesliga gegenüber. Als Fußball-Creator freut sich EliasN97 schon ordentlich auf das Top-Spiel und will selbstverständlich dabei sein, wenn die beiden Mannschaften aufeinandertreffen. Doch fällt das Spiel ausgerechnet auf den Geburtstag von Melina – der Freundin des Twitch-Stars.

这到底怎么了？4月1号，拜仁慕尼黑将会与多特蒙德俱乐部在德甲联赛中对阵。作为头号大球迷，EliasN97早就迫不及待了，他甚至希望能亲自到现场观赛。令他措不及防的是，这场比赛的与女友Melina的生日撞日了!

In einem seiner Livestreams fällt ihm auf, dass beide Termin am gleichen Tag sind und sieht sich gezwungen seine Freundin vor laufender Kamera um Erlaubnis zu bitten. Mit einem Anruf erreicht er Melina im Fitness-Studio und schafft es nach kurzem Smalltalk und kleinen Albereien vorsichtig die große Frage zu stellen: „Wir machen ja was an deinem Geburtstag – den ganzen Tag? Oder gibts da so 2 Stunden in denen man Zeit hätte?“.

在一次直播中，他突然想起，这两件大事竟然在同一天进行！在众多粉丝的要求下，他不得不在直播间向女友征求许可。通过电话，他联系到了正在健身房里的女友。经过短暂的闲聊，他小心翼翼地抛出这个大问题：“我们肯定得好好庆祝你的生日...但是需要一整天吗？能不能少...差不多两个小时？”

Ihre Antwort: „Es kommt darauf an, für was eben“, tastet sich Melina ebenso vorsichtig an eine Zusage heran. Auch die Information, dass es sich um ein Topspiel zwischen Bayern und Dortmund handelt, lässt seine Freundin nicht sofort nachgeben. „Wenn es dir so wichtig ist, dann kannst du das gucken. Aber ich gucke das vielleicht nicht mit dir“, antwortet seine Freundin in einem Schachzug, der einem Minenfeld gleicht.

他得到的答案：“这取决于你要干什么？”对待这个问题，Melina同样小心谨慎。看来，即使是Bayern和Dortmund的顶级对决赛也没能让她马上妥协。“如果这对你很重要，你当然可以看，但是我可不一定会跟你一起看。”她当即抛下了一个死亡问题。

„Jetzt schon verkackt. Das ist ein Trojaner, ich merk das“, schließt EliasN97 aus der durchaus positiven Antwort seiner Lebensabschnittsgefährtin. Auch wenn sie ihrem Freund versichert, nicht sauer zu sein, wenn er das Spiel zwischen Bayern und Dortmund an ihrem Geburtstag schaut, erwecken die Antworten von Melina Misstrauen beim Twitch-Streamer. Der „Trojaner“, wie er die positive Antwort mit vermeintlich negativer Intention nennt, scheint den Streamer wohl noch etwas darüber grübeln zu lassen, ob er das Spiel wirklich schauen wird.

“完蛋了。我就知道，这是个陷阱！” 这位大主播从女友绝对肯定的回答中嗅到了危机感。即使Melina向她的朋友们保证，她不会因为男友在她生日当天看球赛而生气，但她的回答依然引起了直播间粉丝们的怀疑。即使是自我猜测，女友可能话里有话，但Elias真的开始思考，他到底应不应该看球赛了。

Die Frage „Du rufst mich jetzt an, um zu fragen, ob du Fußball gucken darfst?“ verneint EliasN97 und versichert seiner Freundin, dass es ihm darum ginge, ihr zu sagen, dass er sie liebt – das Zwinkern für seine Zuschauer kann Melina zum Glück nicht während des Telefonats sehen.

“你现在给我打电话，就是为了问我你能不能看球赛？” 面对女友的问题，Elias马上否认，并向女友保证，他这么做只是因为他很爱她。幸运的是，通话中的Melina看不到男友对粉丝们的无奈眨眼。