洗衣机洗鞋子靠不靠谱？德国人教你！

作者：沪江德语Lisa原创 2023-04-18 19:00

双语中文德语

导语：洗衣机，洗衣机，听起来就是洗衣服用的机器！可是每次看到国内社交媒体上对于洗衣机到底能洗什么的争吵，总会让我们对此产生疑惑，洗衣机到底都能洗什么？粗糙的德国人告诉你，啥都能洗，至少洗一般的鞋是没问题的！快来看看德国人的洗鞋教程吧！

Schmutz auf den Straßen, Regen oder Schnee hinterlassen oft unschöne Spuren auf den Schuhen. Wenn Abbürsten und das Reinigen mit einem feuchten Tuch nicht mehr reichen, denken viele daran, ihre Schuhe in der Waschmaschine zu waschen. Doch dabei gibt es einiges zu beachten. Hartnäckiger Schmutz an Schuhen lässt sich effektiv oft nur in der Waschmaschine entfernen – allerdings eignet sich nicht jedes Modell für die Maschinenwäsche.

在街道上行走时，污垢、雨水或雪水经常会在鞋子上留下难看的印记。当使用刷子和湿布清洁已经不足以彻底清除时，许多人会考虑用洗衣机清洗鞋子。然而，这种做法需要注意几点事项。虽然鞋子上的顽固污垢通常只能在洗衣机中有效去除 - 但并非所有的鞋都适合机洗。

洗衣机不能洗的不仅只有鞋子，还有一些特定的毛绒玩具。图源：facebook

👗Diese Schuhe können in die Waschmaschine

👗这些鞋子可以放在洗衣机里

Wenn Sie Ihre Schuhe waschen möchten, sollten Sie zunächst das Material der Schuhe überprüfen. Bestehen die Schuhe aus synthetischen Materialien, dürfen sie grundsätzlich in die Waschmaschine – dazu gehören meist:

如果要将鞋子放入洗衣机清洗，应首先检查鞋子的材质。对于由合成材料制成的鞋子，它们通常可以放在洗衣机中清洗，包括但不限于以下几种情况：

Turnschuhe 运动鞋
Canvas 帆布鞋
Hausschuhe 居家鞋
Sneakers 球鞋
Ballerinas 芭蕾平底鞋
Leinen- und Stoffschuhe 亚麻和棉布鞋

👗Nicht jeder Schuh gehört in die Maschine

👗并非每双鞋都适合洗衣机

Reine Lederschuhe sollten Sie auch bei größtem Schmutz nicht in die Waschmaschine geben. Werden diese großen Mengen Wasser ausgesetzt, kann das Material porös und unansehnlich werden.

即使皮鞋非常脏，也不应该放进洗衣机里清洗。如果将皮革暴露在大量水中，它会变得多孔且难看。

Sind Ihre Schuhe verziert, beispielsweise mit Applikationen aus Metall oder mit Strasssteinen bestickt oder beklebt, gehören die Schuhe ebenfalls nicht in die Maschine – die Waschmaschine könnte dadurch Schaden nehmen und die Verzierungen könnten sich lösen.

如果鞋子上有装饰物，例如金属、绣花或粘贴水钻等，那么这样的鞋子也不适合放入洗衣机中清洗。洗衣机的摩擦可能会损坏鞋子上的装饰，导致它们松动或掉落。

Sind Ihre Schuhe nicht für die Maschinenwäsche geeignet, können Sie sie mit Flüssigwaschmittel und Bürste vorsichtig per Hand reinigen. Lassen Sie sie dann bei Zimmertemperatur trocknen und stopfen Sie sie am besten mit saugfähigem Papier, das nicht abfärbt, aus.

如果您的鞋子不适合机洗，你可以使用液体洗涤剂和刷子手洗它们。然后将它们晾干到室温，并用无色的吸水纸将鞋子填充起来，避免鞋子形变。

Streusalz auf den Straßen hinterlässt an Schuhen hässliche weiße Ränder. Diese bekommen Sie mit Schuhshampoo in verdünnter Form wieder weg. Schuhshampoos werden abgestimmt auf das Material gekauft. Es gibt sie für synthetische Materialien, aber auch für Glatt- und Rauleder. Für besonders empfindliche Ledermodelle sollten Sie aber bei Schneerändern spezielle Schneerandentferner nehmen.

街上的路面盐会在鞋子上留下难看的白色边缘。您可以使用稀释后的洗发水来除去这些边缘。购买鞋子用的洗发水时，请根据鞋子的材质选择。这些洗发水可以用于合成材料，也可以用于光滑和磨砂皮革。但对于特别敏感的皮革鞋型，您应该使用专门的除盐工具来去除这些白色边缘。

👗Anleitung: Schuhe in der Maschine richtig waschen

👗在洗衣机中洗鞋的正确方式

Bevor Sie Ihre Schuhe in die Waschmaschine geben, sollten Sie möglichst viel groben Schmutz schon vorher entfernen. Klopfen Sie die Schuhe beispielsweise aus und verwenden Sie bei Bedarf eine Schuhbürste, um kleine Steine aus der Schuhsohle zu entfernen.

在将鞋子放入洗衣机之前，应尽可能多地清除粗糙的污垢。您可以敲打鞋子或使用鞋刷去除鞋底上的小石子等东西。

Entfernen Sie außerdem lose Teile wie Einlegesohlen und Schnürsenkel.

此外，要去除松动的鞋垫和鞋带。

Legen Sie Ihre Schuhe am besten zum Waschen in einen alten Kopfkissenbezug oder einen Jutebeutel. So werden Schuhe und Maschine geschont.

建议您将鞋子放在旧枕套或洗衣袋中清洗，这有助于保护鞋子和洗衣机。

Im selben Waschgang sollten Sie keine Kleidung waschen, damit diese keinen Schaden nimmt. Ältere, wenig empfindliche Handtücher dagegen eignen sich hervorragend, um sie zusammen mit Schuhen in die Waschmaschine zu geben – sie verhindern, dass die harten Schuhe während des Waschgangs die Trommel beschädigen.

在洗衣机的一次运行中，应避免将衣服与鞋子一起洗涤以避免损坏。然而，旧的、不怕被洗坏的毛巾和鞋子放在一起洗却是一个好主意，因为它们可以防止比较硬的鞋子损坏洗衣机的滚筒。

Waschen Sie die Schuhe bei höchstens 30 Grad. Verwenden Sie keinen Weichspüler und nur wenig Waschmittel – oder noch besser Feinwaschmittel. Wichtig: nicht schleudern.

请使用不高于30度的温度来洗涤鞋子。避免使用织物柔顺剂，只使用少量洗涤剂或更为温和的清洁剂。切记不要脱水。

Stopfen Sie die Schuhe nach dem Waschen mit Zeitungspapier aus und lassen sie diese so trocknen, damit sie ihre Form behalten und nicht ausbeulen. Stellen Sie die Schuhe zum Trocknen idealerweise an einen sonnigen, luftigen Ort – nicht direkt auf eine Heizung. Die Schuhe sollten schnellstmöglich trocknen, um Schimmelbildung zu verhindern.

洗涤完成后，将报纸（小编亲测：不建议使用报纸，会掉墨）填充到鞋子里，以维持它们的形状并防止鼓起。最好将鞋子放在通风良好的阳光下晾干，而不是放在暖气上。鞋子应该尽快干燥，以防止霉菌生长。