朔尔茨vs马克龙：曾经的哥俩好，如今的两生厌？

作者：沪江德语小不点原创来源：沪江德语 2024-03-01 19:00

导语：两个欧盟最重要的伙伴拉响“僵冷”警报，继朔尔茨拒绝向乌克兰提供“金牛座”巡航导弹后，再一次对马克龙有关“向乌克兰派遣地面部队”的言论表示反对，昔日哥俩好的“兄弟情”终走向了穷途末路，是命运使然还是由来已久？

前不久，《图片报》用大字标题报道了德法两国领导人的关系陷入僵局，称其为“die gefährliche Eiszeit“（危险的冰河时代），并分析得头头是道，且看这段昔日“兄弟情”是如何一步步闹掰的吧。

图片来源：

先是甩出了最近德法在乌克兰问题上的态度分歧：

考虑到德国参战的风险太大，朔尔茨拒绝向乌克兰交付“金牛座”巡航导弹("Taurus"-Marschflugkörper)；

在巴黎临时召开的“乌克兰援助会议“上，马克龙提出了向乌克兰派遣地面部队的问题，并在会后表示会议未在此问题上达成一致，他们将竭力确保俄罗斯无法赢得胜利；而朔尔茨随即明确表示反对，并做出保证“作为德国总理，我不会派遣任何德国联邦国防军前往乌克兰“(„Als deutscher Bundeskanzler werde ich keine Soldaten unserer Bundeswehr in die Ukraine entsenden“)，并称此举是“不可动摇的红线”(„eine unverrückbare rote Linie“)；

联邦政府曾经指责迄今为止法国向乌克兰提供的军事援助太少，对此，马克龙直接贴脸开大：“我记得两年前，我们这群人中的某一些人还表示要运送睡袋和头盔。”(„Ich erinnere daran, dass vor zwei Jahren manche aus dieser Runde noch gesagt haben, dass sie Schlafsäcke und Helme liefern wollten.“) 但是后来德国还是宣布向乌克兰提供豹式坦克，所以马克龙“内涵“德国之前不是提供睡袋和头盔嘛，结果后面还不是提供了坦克这类作战武器。）

图片来源：picture alliance / NurPhoto

以上内容还仅仅只是双方疏远过程中的最新插曲，渐行渐远的趋势其实早就能从两人的性格中窥见一隅。《图片报》是这样评价这两位的：

Hier der stocksteife, oft zaudernde, aber am Ende meist Wort haltende Hanseaten-Kanzler, der viel lieber über den Atlantik (und über den Ärmelkanal) zu Amerikanern und Briten blickt als über Rhein und Rubikon zu Europas wichtigem Süden.

大意：这位出身汉萨同盟的固执、经常犹豫不决、但基本上能够信守诺言的总理，宁愿把目光投向大西洋彼岸（和英吉利海峡对岸）的美国人和英国人，也不愿跨过莱茵河和卢比肯河，将目光投向欧洲重要的南方。

Dort der geschmeidige Instinkt-Präsident, der die große Geste mehr liebt als das Kleingedruckte, von dem es keine Urlaubsfotos vom Wandern gibt, sondern: von der Luxus-Jacht im Mittelmeer, natürlich in Badeshorts und oberkörperfrei.

大意：他是一位有着圆滑本能的总统，喜欢隆重的排场，我们看不到他徒步旅行的度假照片，但却能看到他：在地中海的豪华游艇上，穿着游泳短裤，裸着上半身。