导语：世界之大无奇不有，老外们奇奇怪怪的爱好真不少，比如极限烫衣、酒店跳阳台、钻悠波球滚下山坡等等，但好歹这些爱好有个共同点，不会伤害到别人（只会伤害到自己，咳咳）。但德国一位18岁的少年就不一样了，他的奇葩爱好令无数有车一族颤抖——举报违章停车！

 

Er tut Falschparkern weh, und zwar im Geldbeutel. Der 18-Jährige nennt sich „Anzeigenhauptmeister“ und hat im Jahr 2023 ingesamt 4.247 Anzeigen wegen Falschparkens erstattet. Er jagt und sammelt Verkehrsverstöße wie andere eben Briefmarken.

他伤害了违停的人，也伤害了钱包。这个18岁的年轻人称自己为“举报大师”，他在2023年共提交了4,247份非法停车报告。他像其他人集邮一样，追捕和收集着交通违规行为。

举报大师 Quelle：youtube

 

„Anzeigenhauptmeister“ präsentiert auf Facebook stolz seine Jahres-Statistik

“举报大师”自豪地在Facebook上展示自己的年度统计数据

 

In ganz Deutschland ist Matthei aktiv. Stolz präsentiert er auf Facebook seine Jahresstatistik. In Leipzig beispielsweise erstattete er 429 Anzeigen. In Grafenhainichen in Sachsen-Anhalt gar 905. Sein Tagesdurchschnitt lag bei 11,6 Anzeigen pro Tag. Mit diesem Ergebnis sei er „sehr zufrieden“, schreibt er dazu.

玛特黑活跃于德国全国。他自豪地在Facebook上展示他的年度统计数据。例如说，在莱比锡，他就投诉了429起。在萨克森-安哈尔特州的格雷芬海尼兴，甚至投诉了905个。他平均每天投诉11.6 个。他写道，他对这个结果“非常满意”。

玛特黑的年度报告 Quelle：Facebook

 

Sat.1 und Spiegel TV folgen „Anzeigenhauptmeister“ mit der Kamera

Sat.1 和 Spiegel TV用摄像机追随 “举报大师”

 

Für das Sat.1 „Frühstücksfernsehen“ und für „Spiegel TV“ stand Matthei dabei schon vor der Kamera und ließ ein größeres Publikum an seinen Streifzügen teilhaben. Einmal finde er einen Transporter in einer Haltezone und sagt: „Wer länger als drei Minuten hält oder sein Fahrzeug verlässt, der parkt“. Der Autofahrer ist nicht begeistert, als Matthei ihn darauf anspricht.

玛特黑已经为 Sat.1 电视台的 “早餐电视”栏目和“明镜TV”栏目录了节目了，这也让更多的观众参与到他的巡逻中来。有一次，他在停车区发现了一辆面包车，说：“任何停了超过三分钟或离开车辆的人都要停车。“当玛特黑跟司机谈论这件事时，司机并不怎么高兴。

举报大师 Quelle：youtube

 

Auch im Internet stößt er auf Unverständnis: „Irgendwann trifft Karma Sie genau dahin, wo Sie es verdienen!“, heißt es in einem Kommentar, er wird als Denunziant und Kameradenschwein bezeichnet. Auch konkrete Drohungen sind dabei: „Plötzlich und unerwartet wirst du hoffentlich bald verschwinden“, schreibt ein Nutzer. Aber es gibt auch Verständnis, wenngleich sehr selten: „Ich finde das ok, denn: Wenn sich alle an die Regeln halten (die sie meistens auch für andere einfordern), dann bräuchte man so jemanden nicht“, erklärt ein User.

他在网上也遇到了不理解：“总有一天因果报应会来的！”一条评论是这么说的，而且他也被称为告密人和猪同志。还有更具体的威胁：“突然且意外地，希望你很快就消失了“，一个用户是这么些的。但是也存在着理解，虽然很少：“我认为这没什么大问题，因为：如果每个人都遵守规则（这些人通常还要求别人）的话，那么我们就不需要这种人了”，一个用户解释道。

 

来具体看看油管视频下的神评论：

他就一直这么做吧，直到他遇到打耳光大师。

 

这件事要是没有博伊曼（Böhmermann）的参与，我是不相信的。（译注：约翰内斯·博伊曼（Johannes Böhmermann）是一位以尖锐幽默和讽刺风格闻名的德国喜剧演员和电视主持人。）

 

亲爱的未来的父母，请给你们的孩子多一点关注和爱，这样类似的事情就不会再发生了！

 

那些警示颜色的衣服就实际上已经展现了他的精神状态了

他穿着垃圾工的工服巡逻，自行车上还挂着“警察“的牌子

 

果然这世界就是巨大的草台班子呢。

 

【词汇学习】 

erstatteten vt. [书]（向警方）告发（某人）
（gegen jn）Anzeige erstatten

der Streifzug, Streifzüge 巡逻，漫游，漫步，游览

das Karma，因果报应，业力

der Denunziant, -en 告密者，打小报告的人（denunzieren, vt. 告密）

die Kameradenschwein，猪同志，对某人的一种贬义称呼，暗示这个人是不值得信任、自私或背叛的同志或同伴。

 

【相关推荐】

德国某火车站超市3年遇超2千起偷窃，求店主的精神状态……

去年德铁准点率又降低！迟到6分钟竟已算pünktlich？

奥地利3名中国按摩女遭虐杀！凶手早有预谋？？

 

译：@Lisa

声明：本双语文章系沪江德语原创内容，素材来源，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。