Deutsche Telekom

Platz 20: Deutsche Telekom

Der Markenwert des ehemaligen deutschen Staatskonzerns hat im zurückliegenden Jahr um 26,8 Milliarden Dollar eingebüßt und ist um einen Platz nach hinten gefallen. Trotzdem handelt es sich noch immer um die wertvollste deutsche Marke.
这家前德国国企的品牌价值在去年损失了268亿美元，品牌排名下降1名.尽管如此其仍是德国最具价值品牌。

Facebook

Platz 19: Facebook

Das soziale Netzwerk Facebook ist der große Gewinner des Rankings, der Markenwert ist Millward Brown zufolge um 33,2 Milliarden Dollar gestiegen. Das sind 74 Prozent Anstieg - und der Sprung von Platz 35 auf Platz 19. 2011 lag der Wertanstieg sogar bei 246 Prozent.
社交网站Facebook是这次排名的最大赢家，据Millward Brown评估其品牌价值增加了332亿美元，涨幅高达74%的，从35位跃居19位。2011年其涨幅甚至高达246%。

Amazon

Platz 18: Amazon

Der Online-Allesanbieter Amazon verliert: rund 34 Milliarden im Vergleich zum Vorjahr und damit fast vier Plätze in der Abstufung.
与去年相比，电商亚马逊损失了大约340亿美元，并后退了4名。

Wall Mart

Platz 17: Wall Mart

Mit seinen Supercentern bestimmt die Kette das Bild der USA und steht zugleich für eine extrem hohe Kapitalrendite - allerdings ist auch der Handelsriese um zwei Plätze abgerutscht (Verlust von 34,4 Milliarden Dollar).
这家连锁巨头凭借其众多购物中心代表了美国形象，同时还拥有极高的资本收益——尽管如此这家商业巨头还是下降了两名（损失344亿美元）。

UPS

Platz 16: UPS

Weltweit düsen die braunen Lieferwagen durch Metropolen und Kleinstädte: United Parcel Service, kurz UPS, ist eines der größten Logistikunternehmen weltweit. Im Markenwettbewerb fällt das Unternehmen aus Atlanta um einen Platz nach hinten.
全球的大小城市都有这辆棕色的货车的身影：联合包裹速递服务公司（United Parcel Service），缩写为UPS，是全球最大的物流公司。品牌排名中这家位于亚特兰大的公司下降了一名。

visa

Platz 15: Visa

Das amerikanische Kreditkartenunternehmen wurde 1970 gegründet, der Jahresumsatz liegt bei rund acht Milliarden Dollar - der Gewinn bei gut zwei Milliarden. Der Wert der Marke steigt um 38,3 Milliarden Dollar.
这家美国信用卡机构成立于1970年，年营业额约80亿美元——利润有20亿美元。这一品牌的价值增加了383亿美元。

wells Fargo

Platz 14: Wells Fargo

1815 wurde das Unternehmen von Henry Wells und William Fargo gegründet - zunächst bot man Transportdienstleistungen an, später konzentrierte man sich auf das Finanzgeschäft. Wells Fargo gewinnt um 39,8 Milliarden Dollar.
这家公司于1815年由亨利･威尔斯和威廉･法戈创建。之后这家公司提供交通服务，后来主要从事金融业务。Well Fargo增值了398亿美元。

 

ICBC

Platz 13: ICBC

ICBC steht für Industrial and Commercial Bank of China und wurde 1984 gegründet. Auch dieses Kreditinstitut steigt um zwei Plätze ab.
中国工商银行ICBC是Industrial and Commercial Bank of China的缩写，成立于1984年。这家金融机构也下降了两位。

 

Ｖｏｄａｆｏｎｅ

Platz 12: Vodafone

Die Briten sind international im Mobilfunkgeschäft tätig: Der Firmenname ist ein Akronym, das sich aus den Worten voice, date und fone zusammensetzt. Als wichtiger Schritt galt die feindliche Übernahme der deutschen Mannesmann AG.
这家英国企业在全球范围内开展手机业务：公司的名称是voice，date和fone的首字母缩写组成的。对德国公司Mannesmann AG的敌意收购被视为关键战略。

 

ＧＥ

Platz 11: General Electric

Dass Mischkonzern, unter diesem Label läuft GE, so einiges bedeuten kann, zeigt das Portfolio des Konzerns: Finanzdienstleistungen, Gesundheitsdienste, Energieversorgung - und 49 Prozent Anteil am Medienunternehmen NBC Universal. Die Marke rutscht einen Platz runter.
这家以通用电气命名的混合企业，有以下几个业务：金融服务、医疗卫生服务、能源，还持有全美广播公司49%的股份。