Ein Schüler schläft im Unterricht ein.
Lehrer: "Ich glaube nicht, dass das hier der richtige Platz zum Schlafen ist."
Schüler: "Es geht schon. Sie müssen nur leiser sprechen."
一个学生在课堂上睡着了。
老师：“我不认为这里的位子适合睡觉。”
学生：“还不错，您只需讲话轻点就行。”
 
Lehrer: "Du siehst übermüdet aus. Wie viele Stunden schläfst du täglich?"
Schüler: "Höchstens drei bis vier Stunden, Herr Lehrer."
Lehrer: "Das ist doch viel zu wenig."
Schüler: "Mir genügt es, denn in der Nacht schlafe ich ja auch noch zehn Stunden."
老师：“你看上去太累了。你每天睡几个小时。”
学生：“最多三到四个小时，老师。”
老师：“这是在是太少了。”
学生：“我觉得够了，因为我晚上还要睡10个小时。”
 
Lehrer: "Wie ist Ihr Name?"
Schüler: "Mein Name ist Lang."
Lehrer: "Gut! Dann buchstabieren Sie!"
老师：“您叫什么名字？”
学生：“我的名字叫Lang。”
老师：“好，那您拼一下吧。”
注：lang a.长的，老师以为该学生的名字很长。
 
Lehrer: "Jemand kauft eine Wurst für 14 Mark 30 und verkauft sie wieder für 12 Mark 70. Hat er nun Verlust gemacht oder Gewinn?"
Schülerin: "Bei den Märkern hat er Verlust gemacht, aber bei den Pfennigen hat er gewonnen."
老师：“有一个人花14.30马克买了一根香肠然后以12.70马克卖了出去。他是亏了还是赢了？”
女学生：“他的马克少了，但是芬尼（100芬尼=1马克）多了。”
 
Lehrer: "Was geschah 1759?"
Schüler: "Da wurde Friedrich Schiller geboren."
Lehrer: "Gut! Und das war 1762?"
Schüler: "Da wurde Schiller drei Jahre alt."
老师：“1759年发生了什么事？”
学生：“弗里德里希·席勒诞生了。”
老师：“答对了！那1762年发生了什么事？”
学生：“席勒3岁了。”
 
Lehrer: "Warum kann ich behaupten, dass diese drei Punkte auf einer Geraden liegen?"
Schüler: "Weil Sie der Mathematiklehrer sind."
老师：“为什么我可以说这三个点在一条直线上？”
学生：“因为您是数学老师。”
 
Schüler: "Wann wollen wir uns treffen?"
Klassenkamerad: "Mir ist es egal."
Schüler: "Und wo?"
Klassenkamerad: "Wo du willst."
Schüler: "Und um wie viel Uhr?"
Klassenkamerad: "Wann du willst."
Schüler: "Okay, bis dann!"
学生：“我没什么时候见面？”
同学：“我无所谓。”
学生：“那在哪里见面呢？”
同学：“你定吧。”
学生：“那几点见面呢？”
同学：“你定吧。”
学生：“好的，回头见！”
 
Lehrer: "Thorsten komm mal an die Tafel! Zeig mir auf der Landkarte, wo Amerika liegt!"
Thorsten: "Hier ist Amerika!"
Lehrer: "Und, wer hat Amerika entdeckt?"
Klasse: "Das war Thorsten."
老师：“Thorsten到黑板这边来！请在地图上指出美洲的位置！”
Thorsten：“这里是美洲！”
老师：“是谁发现了美洲？”
全体学生：“是Thorsten。”
 

本文来自互联网，但由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！