一、人工假牙
德语表达是dritte Zähne (ugs.; scherzh.): künstliches Gebiß:

当需要修假牙的时候，职员只能呆在家里了。
Wenn die dritten Zähne zur Reparatur müssen, darf ein Arbeitnehmer zu Hause bleiben.

二、随着时间流逝产生的破坏

德语表达是der Zahn der Zeit: die im Laufe der Zeit auftretenden Zerstörungen:

随着时间的流逝，这些老家具留下了岁月的痕迹。
Der Zahn der Zeit hatte an den alten Möbeln seine Spuren hinterlassen.

三、去世

德语表达是jmdm. tut kein Zahn mehr weh (ugs.; verhüll.): jmd. ist tot: 还能感觉到牙痛表明我们活着。

当你抽着烟靠油箱太近时，不久以后就再也不会感觉到牙痛了。
Wenn du mit der Zigarette den Tanks zu nahe kommst, dann tut dir bald kein Zahn mehr weh!
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。