一、赶走某人

德语表达是: jmdm. [lange] Beine machen (ugs.): jmdn. Fortjagen

Wenn ihr hier die Leute im Lokal anpöbelt, werde ich euch Beine machen.
如果你们辱骂酒馆的人，我就赶走你们。

二、漫长地等待

德语表达是: sich die Beine in den Leib/in den Bauch stehen (ugs.): sehr lange stehen und warten

Drei Stunden habe ich mir nach den Eintrittskarten die Beine in den Bauch gestanden.
为了这张门票，我等了三个小时。

三、啃老

德语表达是: die Beine unter jmds. Tisch strecken (ugs.): von jmdm. finanziell abhängig sein, sich von jmdm. ernähren lassen

Mein Freund arbeitet nicht. Der streckt immer noch die Beine unter seines Vaters Tisch.
我男朋友不工作，他还在啃老。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。