一、为了发现或完成某事做了许多步

德语表达是: sich die Beine nach etwas ablaufen (ugs.): viele Gänge machen, um etwas zu finden, zu erledigen

Nach diesem Berechtigungsschein habe ich mir die Beine abgelaufen.
为了完成这个质检证书，我做了许多事情。

二、年轻腿脚灵活

德语表达是: jüngere Beine haben (ugs.): besser als ein Älterer laufen oder stehen können

Kannst du das nicht erledigen? Du hast doch jüngere Beine.
你难道不能做完吗？你还年轻，腿脚灵活。

三、人多效率高

德语表达是: viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende: zu mehreren kann man eine Arbeit schneller erledigen

Wenn wir alle mithelfen, ist das Zimmer in einer halben Stunde ausgeräumt; viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
如果我们都来帮忙，房间半个小时就清空了，人多效率高。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。