一、完完全全

德语表达是: bis zum Hals; bis über den Hals (ugs.): völlig, ganz und gar

Er hat sich bis über den Hals verschuldet.
他完全陷入到债务之中。

Sie war damals bis zum Hals in Schwierigkeiten geraten.
那时，她完全陷入困境。

二、反感厌恶

德语表达是: jmdm. bis zum Hals stehen (ugs.): in jmdm. Widerwillen, Abneigung gegen etwas, was zu lange dauert, was immer wiederkehrt, hervorrufen

Den meisten Rekruten stand der Kantinenfraß bis zum Hals.
大多数新兵厌恶食堂的食物。

Mir steht diese Stadt auch schon bis zum Hals, und ich will meine Ruhe.
我已经厌恶这座城市了，我想安静一下。

三、不知足

德语表达是: den Hals nicht vollkriegen/nicht voll genug kriegen (ugs.): nicht genug bekommen, nicht zufriedenzustellen sein

Die meisten Menschen können den Hals nicht voll genug kriegen.
大多数人都不知足。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。