一、人们应该送给做事的人一些东西

德语表达是: du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden: man soll dem, der die Arbeit macht, auch etwas zukommen lassen.

二、现在请安静

德语表达是: Ruhe im Kuhstall [der Ochs' hat Durchfall]! (ugs.): Ruhe jetzt!, still!

Ruhe im Kuhstall, jetzt wird geschlafen!
请安静，现在是睡觉时间！

三、表现得很笨拙

德语表达是: sich anstellen wie der Ochs beim Seiltanzen (ugs.): sich sehr ungeschickt anstellen

Gib mir mal den Schraubenschlüssel, du stellst dich ja an wie der Ochs beim Seiltanzen!
把螺旋扳手递给我，你表现得笨手笨脚的。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。