Bei dieser Neuheit wird Branchen-Gigant Google große Augen gemacht haben! Auf der CeBIT stellte GlassUp eine neue Daten-Brille vor. Wie das Google Glass soll auch dieses Modell ein projiziertes Display direkt vor dem rechten Auge des Nutzers anzeigen. Nichts Revolutionäres also. Der Hammer ist allerdings der Preis: Statt 1500 Dollar, wie die Konkurrenz, soll die GlassUp je nach Modell nur 299 bis 399 Dollar kosten. Damit könnte bald jeder seinen Bildschirm auf der Nase tragen!
这款新发明会让商业巨头谷歌大吃一惊！在汉诺威CeBIT科技展上GlassUp介绍了一款新的数据眼镜。和Google Glass的智能眼镜一样，这款眼镜模型可以直接向用户的右眼投影出一个屏幕来。这并没什么大的技术革新。但是重点在于其价格上： Google Glass的智能眼镜要1500美金，而GlassUp在模型上标出只有299到399美金。这样子下去每个人都能在鼻子上架一副带屏幕的眼镜了。

Breits im Juni soll es soweit sein. Dann stellen die Entwickler fertige Modelle auf der Augmented World Expo vor. Noch werden Gelder für eine Massenfertigung gesammelt.
早在去年6月份眼镜的研究就已经准备就绪。之后研发者将完成的模型在世博会上展出了。但是大规模生产的资金仍在筹集中。

Und so funktioniert der Prototyp aus Hannover: Im Bügel über dem rechten Ohr steckt ein kleiner Projektor. Dieser lässt bei Bedarf ein Bild mit 320 x 240 Bildpunkten vor dem Auge erscheinen. In der fertigen Version soll das Bild noch schärfer sein.
这款来自汉诺威的智能眼镜模型是这样运行的：在右耳的眼镜架上有一个小小的投影仪。需要时这个投影仪可以在眼前投射出一块320 x 240像素的屏幕来。而完成版的眼镜像素将更高。

Verbunden wird die GlassUp mitSmartphone und vielleicht sogar Tablets. Das klappt mit dem neuen Standard Bluetooth 4.0 genauso, wie mit dem alten 3.1. Damit wollen die Macher eine Kompatibilität zu nahezu allen Geräten ermöglichen. Heißt: Die Brille funktioniert sowohl mit Apple- als auch mit Android-Geräten.
GlassUp将可以和智能手机甚至是平安笔记本电脑连接。它能兼容新的蓝牙4.0标准，也能兼容3.1的标准。制造商希望能让眼镜兼容所有设备。也就是说这款眼镜既能与苹果系统设备，也能与安卓设备连接。

Denkbare Möglichkeiten für eine Nutzung gibt es in nahezu unzähliger Anzahl. Das Display könnte Routen, Anrufe, Mail, Nachrichten, Facebook- oder Twitter-Neuigkeiten anzeigen. Natürlich lässt sich parallel weiterhin durch das angezeigte Bild hindurch schauen.
这款眼镜的用途有无限的可能性。这个屏幕上人们可以查找路线、打电话、收发邮件、看新闻、或者上上脸书和推特看看有什么新鲜好玩的东西。当然同时你也可以透过镜片看东西。

Der vielleicht Größte Vorteil von GlassUp gegenüber dem Google Glass ist allerdings die Optik. Sie wirkt unauffälliger und robuster.
也许GlassUp与Google Glass相比最大的有点是透光性。它看起来更自然而且稳定性更好。

本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！