Öffnungszeiten deutscher Geschäfte? - Eine Übersicht
德国商店营业时间概览

Tankstellen haben scheinbar den ganzen Tag geöffnet, Supermärtke bis 20 Uhr und Einzelhandelsgeschäfte bis 18 Uhr - zumindest in einer Stadt. In einer anderen sieht es komplett anders aus. Aber es muss doch eine Regelung für die Öffnungszeiten in Deutschland geben!

在德国的某些城市，加油站全天24小时营业，但超市大多数只营业至晚八点，部分商店营业至下午六点。另一些城市的营业时间也许完全不同。但在德国，所有的营业时间都有相关的法律依据。

Unterschiedliche Öffnungszeiten in den Bundesländern:

德国各州的商店营业时间不同

Je nach Bundesland und dortigem Gesetz gibt es verschiedene Öffnungszeiten:

各州法律规定下各不相同的营业时间：

Die 6x24-Stundenregelung:
24小时营业制

1. Diese Regelung bedeutet, dass an allen Werktagen die Geschäfte ununterbrochen offen haben dürfen.

24小时营业制是指，部分商店允许周一至周六全天24小时不间断营业。

2. Diese Öffnungszeiten gelten in den Bundesländern Baden-Württemberg, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen.

推行24小时营业制的州有：巴登-符腾堡，柏林，勃兰登堡，不莱梅，汉堡，黑森，梅克伦堡-前波美拉尼亚，下萨克森，北莱茵-威斯特法伦，萨克森-安哈尔特，石勒苏益格-荷尔斯泰因，图林根。

6 - 20Uhr sind die Läden geöffnet:
6-20点营业

1. Anders schaut es in den Bundesländern Bayern und im Saarland aus.

巴伐利亚州和萨尔州的营业时间与上述州不同。

2. Dort dürfen die Geschäfte maximal 14 Stunden am Stück geöffnet haben.

在巴伐利亚与萨尔，商店在工作日最多允许营业14个小时。

Zwei weitere Stunden offen:
20点后延长2小时营业

1. In Sachsen und in Rheinland-Pfalz haben die Läden zwei Stunden länger offen.

在萨克森州和莱茵兰-普法尔茨，商店的营业时间比上述延长2小时（相较巴伐利亚与萨尔）。

2. So ergibt sich eine Öffnungszeit von 6 - 22Uhr.

萨克森州、莱茵兰-普法尔茨的商店营业时间是：6-22点。

Abweichungen am Samstag:
周六营业时间的不同

1. In den meisten Fällen ändern sich die Öffnungszeiten der Geschäfte an Samstagen nicht und entsprechen denen der Werktage.

大多数商店周六的营业时间与工作日时间相同。

2. Anders sieht es in Mecklenburg-Vorpommern (0 - 22Uhr), Sachsen-Anhalt (0 -20 Uhr) und Thüringen (0 -20 Uhr) aus.

梅克伦堡-前波美拉尼亚州商店周六的营业时间为：0-22点，萨克森-安哈尔特及图林根：0-20点。

小编推荐：

德国超市里最常失窃的商品

德国超市介绍

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！