Nach Informationen des Münchner Magazins "Focus" geht die Zahl der Organspenden in Deutschland weiter zurück. So registrierte die Deutsche Stiftung Organtransplantation in den ersten drei Monaten dieses Jahres 230 Spender gegenüber 281 im Vergleichszeitraum 2012. Als Grund für den Rückgang wird vor allem der im Juli 2012 bekanntgewordene Skandal um die Manipulation von Patientendaten verantwortlich gemacht.
根据来自慕尼黑的杂志《Focus》的信息，德国器官捐献者的数量正逐渐下降。今年的前三个月在德国器官移植基金会注册的捐献者只有230人，去年相同时间区间内则为281人。2012年7月被曝光的病人数据被操控的丑闻是造成这一人数减少的主要原因。

Diese Fälle stehen jedoch vor ihrer juristischen Aufarbeitung, wie das Magazin weiter mitteilte. Die Staatsanwaltschaft Braunschweig habe angekündigt, sie werde den Göttinger Transplantationschirurgen Aiman O. "innerhalb der nächsten Woche" wegen versuchten Totschlags anklagen. Der Mediziner, der seit drei Monaten in Untersuchungshaft sitzt, hatte offenbar Daten von Transplantationskandidaten so verändert, dass Patienten auf der Warteliste nach oben rutschten. In der Folge könnten besser geeignete Kandidaten, die nicht berücksichtigt wurden, möglicherweise gestorben sein.
该杂志写到，这一丑闻现在却面临法律的二次审判。不伦瑞克市的检察院提前宣布说，他们将“在下周”控诉器官移植外科医生Aiman O. 故意杀人未遂。这名医生已经在三个月前被拘留，他明显篡改了需要器官移植患者的数据，使得这些病人在等待名单上优先了。这很可能导致一些更需要器官移植却没有受到重视的病人死亡。

Vor einem vorläufigen Abschluss steht laut "Focus" auch die Arbeit der Prüfkommission der Bundesärztekammer. Sie habe 19 der 24 deutschen Lebertransplantationszentren überprüft und "keine weiteren Auffälligkeiten gefunden". Damit dürften Manipulationen neben Göttingen nur in Regensburg, in Leipzig und am Münchner Klinikum rechts der Isar vorgekommen sein. Der Bericht werde für Mai erwartet. In Bayern wird nach Informationen des Magazins bereits überlegt, ob fünf Zentren für Leberverpflanzungen im Freistaat wirklich notwendig sind.
根据《Focus》的信息，在得出初步结论之前，联邦医师公会的审查委员会还有工作要做。他们对德国24家肝脏移植中心中的19家进行了检测，“没有发现其他明显的异常。”这样下来，除了哥廷根之外，只可能在雷根斯堡、莱比锡和伊萨尔河右面的慕尼黑的医院中还有违规操纵现象。该报告将于5月发布。根据杂志所说，慕尼黑已经开始考虑在自由州是否有必要存在五个肝脏移植中心。

小编推荐：

德语新闻：器官捐献知识略读

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！