Katzen sind in der Lage, mit dem Menschen durch Schnurren, Mauzen, Schreien und ihre Körpersprache zu kommunizieren. Je nach Tonlage unterstreichen sie ihre Forderungen oder teilen sie ihre Stimmung mit. Wirkt liebevolles Anschmiegen nicht, versuchen sie es mit jammervollem Miauen. Ganz Selbstbewusste stupsen dann auch mal mit der Pfote den Menschen an.
猫是通过呼噜声、喵喵声、尖叫以及身体语言来和人类交流的。猫通过音调来强调自己的需求或者来表达自己的感情。如果柔情的依偎不起作用的话,它们就会试着用哀怨的喵喵声。它们也会很有意识地用爪子来轻轻碰主人。

Frauen und Katzen – wie ein altes Ehepaar
女人和猫——就像一对老夫妻

Zwischen Mensch und Katze entwickeln sich dabei im Laufe der Jahre starke Bindungen und Emotionen. Der Wiener Verhaltensbiologe Kurt Kotrschal hat das in Studien genauer untersucht. Die Ergebnisse: Mit den Jahren entwickelt sich zwischen Mensch und Katze eine Beziehung, die sich durchaus mit den Verhaltensmustern, Ritualen und Routinen eines alten Ehepaars vergleichen lässt. Allerdings gilt das vor allem für Frauen, weil sie sich intensiver mit den Tieren beschäftigen. Warum Männer das nicht tun, liegt vermutlich an den Androgenen. Die männlichen Hormone stehen in Verbindung mit geringerer sozialer Aktivität.
随着时光的流逝,人类和猫之间建立起了一种牢固的关系和情感。维也纳生物行为学家Kurt Kotrschal对此做了更清楚的研究。结果得出:随着时间人和猫之间会会发展处一种关系,这和一对老夫妻的行为模式、利益和套路相似。但是这主要体现在女性身上,因为她们更常的去照顾猫。为什么男性不那么做呢,这可能和雄性激素有关。雄性激素和较弱的社会活动有关。

你应该了解的关于猫咪的新发现(上)>>>>>>>> 

你应该了解的关于猫咪的新发现(中)>>>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!