Alle Chinesen haben die gleiche Kleidung an (Mao-Anzug)
中国人都穿一样的衣服（中山装）

Heute allerdings ist dies nicht mehr so. Chinesen laufen, ähnlich wie im Westen auch, in unterschiedlicher Kleidung und unterschiedlichen Moden herum, vor allem jüngere Chinesen in größeren chinesischen Städten.
当然今天的情况已经不再是这样了，中国人的穿着打扮也和西方人相类似，穿着款式多变的服装，尤其是大城市的年轻人。

Marken-Kleidung in China
中国的品牌服饰

Mit zunehmendem Wohlstand und steigender Freizeit, finden aber auch die Menschen in China zunehmend Gefallen an gut aussehender Kleidung und auch daran, einen eigenen Stil zu zeigen. Nicht alle können es sich jedoch leisten, ihr Geld für teure und hochwertige Markenkleidung auszugeben. Das ist einer der Hauptgründe, warum in China die Nachfrage nach kopierter Markenware so hoch ist.
随着物质生活水平的提高和社会自由度的提升，中国人越来越喜欢漂亮的衣服，并且想要展示自己的风格。但不是每个人都有钱买得起昂贵的品牌服饰，这也解释了为什么在中国山寨货的需求如此之高。

Gerade einfachen Arbeitern mit wenig Bildung und geringem Einkommen ist es nicht wichtig, gute Qualität zu kaufen. Sie achten oft nur darauf, dass der aufgedruckte Markenname ungefähr dem Vorbild entspricht. Da gibt es dann zuweilen lustige Kombinationen wie den Aufdruck "Alidas" mitsamt einem Nike-Logo darunter.
对于学历不高、收入低的工人而言，衣物的质量并不是很重要，他们只看重印在衣服上的品牌标签是否与衣服相配，因而偶尔也会看到诸如此类很可笑的结合体，像"Alidas"这种字样出现在耐克的标签之下。

Kleidung: eine chinesische Eigenart
服饰：中国独有的风格

Dass Chinesen und Europäer sich in einigen Dingen unterscheiden, ist offenbar. Und auch bei der Kleidung gibt es zuweilen Unterschiede, die vielen Europäern vielleicht auf den ersten Blick merkwürdig erscheinen mögen. So auch bei der Kleidung in China.
显而易见的是，中国人和欧洲人在各自的事务上是不同的。在服饰方面有时也有差异，许多欧洲人可能喜欢在第一眼的时候表现得引人注目，中国的服饰有时也是这样。

So benutzen viele Chinesen ihren Schlafanzug auch als Ausgehanzug. Oder benutzen vielleicht wir Europäer den chinesischen Ausgehanzug einfach nur als Schlafanzug? Es ist jedenfalls nicht unüblich, an waren Sommerabenden Menschen beim spazieren gehen oder beim Einkaufen zu begegnen, die ganz selbstverständlich mit einem bunten oder auch eleganten Schlafanzug bekleidet sind.
所以许多中国人会将睡衣穿到外面去，还是说我们欧洲人会将中国人外出时穿的衣服当作睡衣穿？当然，夏天的黄昏穿着彩色或讲究的睡衣去散步或买东西的人也不是很常见。

小编碎碎：这篇文章是德国人写的，他们对我们的“睡衣文化”理解有偏差）不管怎么说，在夏天的晚上散步或购物时碰到一些穿着鲜艳的或甚至是优雅的睡衣的人也是很普遍的。

德国人对中国人还有哪些偏见呢？ 点击查看更多此系列文章>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！