Deutschland hat eines der dichtesten Autobahnnetze der Welt und mit mehr als 12.845 Kilometern (Stand: 2012) nach dem Interstate Highway System (75.376 km) in den USA, und dem National Trunk Highway System (45.400 km) der Volksrepublik China das drittlängste.
德国拥有世界上第三密集的高速公路网,全长12,845公里,排在美国的州际公路系统(75,376公里)以及中国的国道高速系统(45,400公里)。

Auf Autobahnen in Deutschland gilt kein allgemeines Tempolimit für PKW und Motorräder, jedoch eine empfohlene Richtgeschwindigkeit von 130 km/h. Dies bedeutet, dass diese Geschwindigkeit auch bei normalen Verkehrsverhältnissen nicht überschritten werden sollte. Die Überschreitung der Richtgeschwindigkeit ist, sofern kein Verkehrszeichen die Geschwindigkeit beschränkt, keine Straftat oder Ordnungswidrigkeit; jedoch kann bei einem Unfall eine Mithaftung aufgrund einer erhöhten Betriebsgefahr angerechnet werden. Die Richtgeschwindigkeit gilt für mehr als die Hälfte des deutschen Autobahnnetzes, ungefähr ein Drittel hat eine dauerhafte Geschwindigkeitsbegrenzung, der Rest ein je nach Verkehrs- und Wettersituation wechselndes Limit. Für Lastkraftwagen und Busse bestehen Tempolimits (80 bzw. 100 km/h bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen).
德国的高速公路对小轿车和摩托车不实行普遍的限速,但是却有130公里/时的推荐时速。这表示,在一般的交通条件下司机不应该超过这个速度行驶。当没有交通标志对速度进行限制时,超过推荐速度行驶就不会视作违法。但是当遇到交通事故时,超过推荐速度行驶有可能因为司机客观上增加了行驶风险而承担连带责任。一半以上的德国高速有推荐速度的限制,约三分之一的道路有连续的限速,剩下的道路则会视交通状况和天气状况实行浮动的限速。卡车和巴士的限速则为80公里/时,一定情况下可以达到100公里/时。

Immer wieder gibt es öffentliche Debatten über die Einführung eines bundesweiten Tempolimits auf Autobahnen. Befürworter geben als Argumente u. a. geringere Unfallzahlen, Verringerung der Lärmbelästigung sowie den Umweltschutz an. Gegner widersprechen dieser Argumentation und führen u. a. ökonomische Nachteile sowie eine Einschränkung der individuellen Freiheit als Argumente gegen ein Tempolimit an. Die Argumentation der Kritiker der Geschwindigkeitsbegrenzung stützt sich zudem auf Daten der langfristigen Statistik des International Transport Forum, wonach sich Deutschland im besseren unteren Drittel der Unfallstatistiken für Autobahnen befindet.
在德国有越来越多的人关于实行全国的高速限速进行公开的辩论。支持者认为限速减少了交通事故的数量,减少了噪声,有利于环保。反对者认为限速不利于经济的发展,同时也限制了个人的自由。还有一些反对者则利用国际上长期的统计数据作为自己的反对 的理由,因为德国高速公路的事故率排在全世界的后三分之一,安全性是很高的。

小编推荐:

德国被评为世界上最受欢迎的国家

德国人最喜欢在哪里看书?

德国人最爱的面包是什么?

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!