Sport vermiest die Zigarette
运动能“摧毁”香烟

Ein bisschen Sport kann zwar keine langjährige Nikotinabhängigkeit beenden. Allerdings nimmt körperliche Aktivität Zigaretten ihren Reiz. Eine britische Studie hat diesen speziellen Trainingseffekt nachgewiesen.
做一点运动虽然无法彻底结束长年累月的烟瘾。然而运动能香烟减少对身体的诱惑力。英国一项研究证实了这个特别的锻炼效果。

Die Wissenschaftler der Universität von Exeter verordneten 20 starken Rauchern zunächst eine 15-stündige Abstinenz. Danach zeigten sie den Probanden eine ganze Reihe von Bildern, teils mit einem Bezug zum Rauchen, teils völlig neutral. Die Hälfte der Versuchsteilnehmer sollte dann 15 Minuten auf einem Fahrrad strampeln, die andere Hälfte einfach tatenlos auf dem Sofa sitzen. Zum Schluss legten ihnen die Forscher nochmals die Abbildungen vor.
Exeter大学的科学家们安排20名“老烟枪”先禁烟长达15小时。随后他们向这群受试者展示了一组图片,一些同抽烟相关,一些完全无关。一半的受试者需要蹬15分钟自行车,另一半则只需要在沙发上干坐着。最后研究者将组图重新展示到他们面前。

Mit speziellen Messgeräten verfolgten die Wissenschaftler die Augenbewegungen der Probanden, während sie die Bilder betrachteten. Dadurch ließ sich feststellen, wie lang sie den Blick auf die Raucheroptik hefteten und wie schnell diese Bilder die Aufmerksamkeit der Versuchsteilnehmer auf sich zogen.
科学家门通过特殊的测试仪器追踪检测受试者观察图片时候的瞳孔运动。通过这种方法可以确定受试者们盯着香烟相关图片的时长以及这些图片吸引受试者注意力的速度。

Die Anziehungskraft lässt nach
吸引力减弱了

Die Auswertung ergab, dass die Radlergruppe die Bilder rund ums Rauchen weniger lang begutachteten als die Sofagruppe. Sie brauchten auch länger, bis sie sich diesen Bildern zuwandten. Die Forscher schließen daraus, dass körperliche Betätigung die Anziehungskraft des Rauchens untergräbt.
结果显示,“脚踏车组”观看香烟相关图片的时间比“沙发组”短。同时他们需要更多的时间才能发现这些图片。研究者表示,身体运动能减少香烟的吸引力。

Frühere Studien hatten bereits gezeigt, dass selbst kurze intensive Trainingseinheiten das körperliche Verlangen nach einer Zigarette unterdrücken können. Diese Studie hat nach Einschätzung ihrer Autoren nachgewiesen, dass Sport auch die Aufmerksamkeit von der Zigarette weglenken kann, selbst wenn sie nur als Bild präsent ist. Optische Signale, die eine positive Beziehung zum Rauchen herstellen, sind im Alltag ein häufiger Rückfallgrund für Menschen, die versuchen, sich das Rauchen abzugewöhnen. Schon kurze sportliche Aktivität kann die Anziehungskraft von Raucherbildern reduzieren. Weitere Untersuchungen sollen nachweisen, ob längerer und intensiverer Sport den Effekt noch verstärken können.
过去的调查也已经表明,短时间的剧烈运动可以压制身体对香烟的需求。研究结果证实,运动还能转移对香烟的注意力,至少当它们以图片展示的时候。看到香烟带来的视觉信号,是日常生活中尝试戒烟人群最常见的复吸理由。短暂的运动就能减少香烟图片的吸引力。今后的调查还应该证明,更长期更剧烈的运动是否能够加强这种效果。

小编推荐:
更多德语阅读双语文章>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!