Strg+Alt+Entf war ein Fehler, sagt Bill Gates
比尔·盖茨说：按Ctrl + Alt + Del键是一个错误。

Microsoft-Mitgründer Bill Gates hätte lieber eine Neustart-Taste statt des Affengriffs Strg+Alt+Entf gehabt
微软联合创始人比尔·盖茨希望有一个专门的重启按钮，而不是要通过按Ctrl + Alt + Del键这三个键来实现重启。

Die Tastenkombination Strg+Alt+Entf – auch bekannt als „Affengriff“ – war ein Fehler, gab Microsoft-Mitgründer Bill Gates jetzt in einem Interview zu. Die Kombination, mit der sich Computer neu starten ließen, hätte man besser als einzelnen Knopf umsetzen sollen, erklärte Gates. Schuld sei aber der Entwickler David Bradley von IBM gewesen, der auf der Drei-Tasten-Lösung bestanden habe.  Damit man aber die drei Tasten auf der linken Tastaturseite nicht versehentlich mit einer Hand drücken konnte, wurde daraus der legendäre Affengriff.
微软联合创始人比尔·盖茨在接受记者采访时说：“组合键Ctrl + Alt + Del键，也被称为猴抓。这是一个错误。”他表示，完全可以只用一个按键就起到这个作用，但IBM键盘的设计者大卫·布拉德利却不希望用一个简单的按键解决这个问题，他坚持要使用3个键来完成这一命令。所以，在当人们要按键盘的这左侧的三个按钮的时候，不能通过盲打，而是得特意地去按下，这是传说中的猴抓。

► Quelle: BBC, Huffington Post
►来源：BBC ，赫芬顿邮报

 

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！