Mit seinen täglich hunderte Kilometer langen Verkehrsverstopfungen ist Moskau nach Angaben des GPS-Navigationsanbieters TomTom Nummer eins unter den schlimmsten „Stau-Städten" der Welt.
根据GPS导航系统供应商TomTom的报告，莫斯科凭借每天数百公里的交通拥堵成为世界上头号最严重的“堵塞城市”。

Eine Stadtfahrt in der Hauptverkehrszeit dauerte 2012 in Moskau im Schnitt um zwei Drittel länger als in der restlichen Zeit, stellt TomTom in seinem diesjährigen „Annual Congestion Index" fest. Das ist der schlechteste Wert der 160 größten Städten der Welt mit einer Bevölkerungszahl über 800.000. Jährlich verbringt ein durchschnittlicher Autofahrer aus Moskau etwa 127 Stunden im Stau.
2012年中在莫斯科，一段交通高峰期的驾驶过程要持续比其余时段多出三分之二的时间，TomTom公司确定出它这一年的“年度拥堵指数”。这在全世界160个人口超过80万的大型城市中是最差的。每年一个普通的莫斯科驾驶者要浪费大约127个小时在堵车上。

In den Top Ten landeten außerdem Istanbul, Warschau, Marseille, Palermo, Los Angeles und Sydney, aber auch Stuttgart, Paris und Rom.
除此之外在交通最差城市的前十名中包括伊斯坦布尔，华沙，马赛，巴勒莫，洛杉矶，悉尼，还有斯图加特，巴黎和罗马。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！