Der unentbehrliche Beamte
必不可缺的公务员

Von einem Beamten, der schon ziemlich lange in seinem Amt saß, hörte Herr K. rühmenderweise, er sei unentbehrlich, ein so guter Beamter sei er. "Wieso ist er unentbehrlich?" fragte Herr K. ärgerlich. "Das Amt liefe nicht ohne ihn", sagten seine Lober."Wie kann er da ein guter Beamter sein, wenn das Amt nicht ohne ihn liefe?" sagte Herr K., "er hat Zeit genug gehabt, sein Amt so weit zu ordnen, daß er entbehrlich ist. Womit beschäftigt er sich eigentlich? Ich will es euch sagen: mit Erpressung!"
K先生听说有一位任职相当长时间的公务员吹嘘说自己是部门中不可缺少的一部分——自己就是这么好。“他为什么是不可缺少的？”Ｋ先生生气地问。“因为没有他这个部门就无法运转。”一个人拍马屁地说。“如果没有他这个部门就无法运转，那么他怎么称得上是一位好公务员呢？”K先生说。“他有足够的的时间来逐渐减少自己在这个部门的重要性。然而，他到底在想什么？我想对你们说的是：勒索。”

【德语词汇】

unentbehrlich 不可或缺的，不可缺少的

j-n ( mit etw. ) erpressen（用…） 敲诈，勒索

etw. von j-m erpressen 向…勒索

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！