Unter "Batterien" verstehen wir ja inzwischen so einiges: die Einwegbatterien für elektronisches Spielzeug, die Autobatterie, die streng genommen ebenso ein Akku ist wie die Stromspeicher für Handy und Laptop.
关于“电池”我们现在知道这么一些事情：电动玩具里装的是一次性电视，汽车里的电池和手机以及笔记本的电池一样是可以储存电力的。
 
Gewöhnliche Batterien kann man getrost bei Zimmertemperatur in der Schublade lagern – sie haben eine gewisse elektrische Ladung, die sie auch über mehrere Jahre behalten, und wenn sie einmal leer sind, muss man sie wegwerfen.
一般的蓄电电池人们可以放心的在室温下存放在抽屉里——这种电池里带有的电能可以存放很多年，如果电一旦被耗光了，就可以扔掉了。
 
Bei den Akkus geht es aber nicht nur darum, dass die momentane Ladung erhalten bleibt. Vielmehr ist es wichtig, dass sie ihre Speicherfähigkeit nicht verlieren – sie sollen noch möglichst viele Ladezyklen verkraften. Und es ist tatsächlich so, dass bei einigen Akkutypen eine kühle Lagerung deren Lebensdauer verlängert.
但是对于充电电池来说我们所要关注的不仅是它能够充电，更重要的是电池不失去其蓄电能力——电池的充电周期要尽可能的长。事实上，在冷藏状态下可以让一些类型的电池增加其使用寿命。
 
Bleiakkus, also vor allem die Autobatterien, sind da ziemlich unempfindlich. Die kann man überall lagern, allerdings sollte man sie vorher voll aufladen. Dann halten sie ihre Ladung etwa zwei Jahre lang. Ab und an sollte man das kontrollieren, denn sie sollten niemals ganz entladen werden.
铅酸电池，特别是汽车上的电池特别不敏感。这种电池几乎可以存放在任何地方，但是在存放起来之前必须要把电池充满。这样电池就可以储电两年。但是人们应该时不时给这种电池充充电，因为不能让它把电全部放光。
 
Will man aber die Lithium-Ionen-Akkus von Laptops und Handys länger lagern, sollten sie weder ganz voll noch ganz leer sein – eine Aufladung von etwa der Hälfte ist gerade richtig. Und sie sind tatsächlich temperaturempfindlich: Bei Kälte halten sie sich besser als bei Wärme. 15 Grad und weniger werden da häufig von Experten genannt. Wer also Platz im Kühlschrank hat, der kann da (aber nicht im Gefrierfach!) ein Eckchen für seine Ersatzakkus reservieren. Wichtig: Die Akkus gehören in einen Gefrierbeutel, sonst drohen Schäden durch Kondenswasser.
但是如果要保存笔记本和手机的电池的话，不能充满电也不能放光电——充电充满一半是正好的。而且这种电池对温度很敏感：在低温状态下蓄电能力比高温时好。专家建议存在放在15度以下。如果冰箱里有位置的话，人们可以把备用电池存放在那儿（注意，不是冷冻室！）重要的一点是：要把电池装在袋子里，否则冷凝水可能会损坏电池。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！