Wem selbst Speed-Dating zu langsam ist, der greift zum Handy: Auf Smartphones boomt die Dating-App Tinder, die Singles anhand von Bildern zusammenführen will.
如果觉得速配约会太慢，不如拿起手机：智能手机上的约会软件Tinder现在火了，Tinder让用户们看照片走到一起。

Das Prinzip ist einfach und schnell: Tinder greift auf die Fotos des Facebook-Profils zu und zeigt Nutzern Singles in der direkten Umgebung – zum Beispiel in der Kneipe, in der Bahn...
其原则简单而迅速：Tinder会在Facebook个人资料上提取照片并告诉用户附近的单身人士——例如在酒吧里或者火车上……

Die haben dann zwei Möglichkeiten: Gefällt das Gesicht, bekommt es ein Herz. Missfällt es, wird es mit einem Kreuz versehen und mit nur einem Klick aussortiert.
之后就会有两种可能：如果喜欢这张脸，就给颗心。如果不喜欢，只要点个差就行了。

Angst vor unliebsamen Anfragen muss niemand haben. Der Kontakt wird nur dann hergestellt, wenn beide Seiten Interesse bekunden.
不必担心会有不喜欢的人来搭讪。因为只有双方都点了爱心之后才能聊天。

Inzwischen kursiert dazu sogar ein Trickfilm im Netz: In „Tinderella“ sucht eine moderne Version von Cinderella mit der App einen Mann.
现在网上还流传着一断视频。Cinderella（灰姑娘）的现代版Tinderella正在用着软件找心仪的男士呢。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！