答案如下：

1. Der Dieb musste für fünf Jahre hinter Schloss und Riegel. 

【翻译】这个小偷被判了五年监禁。

Hinter Schloss und Riegel sitzen / sein：im Gefängnis sitzen 坐牢

2. Auf dem Bahnhof herrscht ein städiges Kommen und Gehen. 

【翻译】火车站来来往往人流不断。

Irgendwo herrscht ein städiges Kommen und Gehen：gleichzeitig kamen und gingen viele Personen 某处人来人往，熙熙攘攘

3. Das Schreien des Babys geht einem durch Mark und Bein. 

【翻译】孩子的哭声快把人逼疯了。

(jemandem) durch Mark und Bein gehen：durchdringend / erschütternd sein 使某人无法忍受

4. Du müsstest dich in Grund und Boden schämen. 

【翻译】对此你应该觉得无地自容。

sich in Grund und Boden schämen：sich sehr schämen 非常羞愧，无地自容

5. Um sein Ziel zu erreichen, setzte er Himmel und Hölle in Bewegung.

【翻译】他想尽一切办法来实现自己的目的。 

Himmel und Hölle / Erde in Bewegung setzen：alles tun, um etwas zu erreichen; sich einsetzen; für etwas kämpfen 想法设法，无所不用其极

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！