1.Wer sagt: „Ich hab nichts gesehen, wirklich“
Meint: „Ich hab alles gesehen. Alles.“ 
1.谁如果说：“我什么都没看见，真的。”
其实是说：“我全都看见了。全部哦！”
 
2.Wer sagt: „Lust auf ein Bier nach der Arbeit?“
Meint: „Lust auf zwanzig Bier nach der Arbeit?“
2.谁如果说：“下班后想去喝啤酒吗？”
其实是说：“下班后想喝个20瓶啤酒吗？”
 
3.Wer sagt: „Entschuldigung angenommen“
Meint: „Ich werde nie vergessen, was du getan hast“
3.谁如果说：“我接受你的道歉。”
其实是说：“我死都不会忘记，你做了什么！”
 
4.Wer sagt: „Das ist nicht ganz so mein Ding“
Meint: „Find ich scheiße“
4.谁如果说：“这不是我的菜。”
其实是说：“我觉得这玩意简直就是一坨屎。”
 
5.Wer sagt: „Wir können doch Freunde bleiben“
Meint: „Wir können doch weiterhin Sex haben“
5.谁如果说：“我们还可以做朋友。”
其实是说：“我们还能继续做炮友。”
 
6.Wer sagt: „Du hast recht. Das ist echt nicht lustig“
Meint: „Das ist saulustig“
6.谁如果说：“你说得对，这事真的不好笑。”
其实是说：“我快笑抽了。”
 
7.Wer sagt: „Ach, und was ist dann passiert?“
Meint: „Hör’ auf mich zu langweilen“
7.谁如果说：“啊哈，然后怎么样了呢？”
其实是说：“快闭嘴吧，太无聊了。”
 
8.Wer sagt: „Es liegt nicht an dir, es liegt an mir“
Meint: „Es liegt an dir, ich bin super“
8.谁如果说：“这不是你的错，都怪我。”
其实是说：“都怪你，我可是超级棒的。”
 
9.Wer sagt: „Ich glaube, wir reden gerade aneinander vorbei“
Meint: „Du verstehst mal wieder nicht, was ich sage“
9.谁如果说：“我觉得，咱俩说的好像有点出入。”
其实是说：“你又没理解我在说什么。”
 
10.Wer sagt: „Deine Freunde mögen mich nicht“
Meint: „Ich mag deine Freunde nicht“
10.谁如果说：“你的朋友们不喜欢我呐。”
其实是说：“我讨厌你的朋友们。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！