你所熟悉的德国诗歌有哪些？
你印象中的德国诗歌应该是什么样的呢？
先来看一张图，考考眼力：
有没有看出点不一样？对了，在众多Apfel组成的大苹果里，右下角悄悄藏了一只Wurm。而这居然是一首诗，名叫《Apfel mit Wurm》，带虫子的苹果。仔细想想，还真的很形象呢。
 
鲜词学习：das Bildgedicht 图像诗歌
Bildgedicht，是德国的一种重要的诗歌形式。杜登上对于这个词的解释是：in ein Gedicht umgesetztes Werk der bildenden Kunst, besonders eines Gemäldes，在诗歌中融入视觉艺术，特别是绘画。
 
在wikipedia上，给出了更为详细的说明：
einen lyrischen Text, der sich auf Werke der Bildenden Kunst bezieht. Das Gedicht kann beschreibend oder interpretierend sein; es kann die Wirkung des Kunstwerks auf den Betrachter thematisieren oder auch ausgehend von der Beschreibung des Artefakts allgemeinere Betrachtungen über z. B. philosophische Themen anstellen.
一种运用视觉艺术来表现或诠释的抒情文体，对于看到的人来说，它可以像艺术品一样象形命名解读，也可以让人在其中发掘诸如哲学命题之类的深思。
 
听起来很抽象，但是看到这样的诗，就立即明白了对吧。
下面就让我们再来欣赏几首。虽然越到后面越看不懂，但感受一下艺术也是好的：
袋子破啦漏啦……
 
我是一只水里的鱼~
 
耐心的小伙伴可以慢慢看，锻炼下脖子。
 
最后再附上诗人Christian Morgenstern一首名为《漏斗》的诗。感兴趣的童鞋可以上网搜索Bildgedicht，就会出现很多这种类型的诗歌啦。
                Die Trichter
    (Christian Morgenstern 1905)
Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.
Durch ihres Rumpfs verengten Schacht
           fließt weißes Mondlicht
               still und heiter
                  auf ihren
                  Waldweg
                     u.s.
                      W.

 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！