最近很火的古装剧《锦绣未央》大伙看了没啊？本周的大结局小编表示太虐心，该死的不该死的全死了，只留女主霸气收尾。好啦，小编作为一枚追剧迷，之前给大家做了《看甄嬛传学德语》和《看琅琊榜学德语》，今天咱们就跟着未央一起学点德语吧，走起！


1. 李未央

女主李未央，本是北凉公主，原名冯心儿，不料其父皇被陷害，导致北凉被灭。作为北凉公主的她在逃亡的路上阴差阳错成了李未央，从第一集开始就不断遭人陷害，人生之路异常坎坷。李未央告诉我们：

Schwierigkeiten sind ein ganz normaler Teil unseres Lebens.

困难是人生常有之事。


所以，无论你现在遇到多大的困难，恰逢多深的低谷，都要鼓起勇气振作起来，做21世纪新时代小强！在此安利一个德语短语：all seinen Mut zusammennehmen 鼓起全部勇气。


2. 高阳王拓跋浚

大魏景穆太子之子，大魏皇帝就是他的皇爷爷，无论在剧中还是在生活中都是未央的男盆友，网友称其为“拖把君”。高阳王性格坚韧、善良淳朴，但也同样遇到了天下男人都可能会面临的难题：站老妈还是站老婆。


其母太子妃娘娘起初并不喜欢李未央，不过拖把君最后还是凭着自己的努力处理好了Schwiegermutter-Schwiegertochter-Konflikt 婆媳矛盾。


大结局的时候，拖把君为了救心爱之人，牺牲了自己的生命，一句德语爱情箴言送给他：

Liebe bedeutet nicht, viel von jemandem zu verlangen, sondern alles für jemanden zu geben.

爱情不在于索取，而在于付出。


3. 南安王拓跋余

腹黑男二号，男一拓跋浚的皇叔，工于心计，但也渐渐倾心女主李未央。不过，小编第一次看到南安王的时候，注意力全被那高挑到快要飞起来的眉毛吸引了，嗯，“画眉毛”德语这么说：Augenbrauen schminken。


对于南安王这个人设，同样有一句德语爱情箴言很合适：

Über die Liebe lächelt man so lange, bis sie einen selber erwischt.

人们一直嘲笑着爱情，直到他们碰到命中注定的那一位。


4. 高阳王妃李长乐

咳咳，尼采君曾经说过：

Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.

嫉妒与猜忌是人类灵魂的污染物。


李长乐作为李家嫡长女，从小在众星捧月的环境里长大，半路杀出来的未央，让这个人设简直是在用生命在嫉妒。得不到高阳王的心，那就毁掉他！！嗯，“宁为玉碎不为瓦全”德语这么说：Besser mit Ehren sterben als mit Schanden leben.


5. 李常茹

腹黑的常茹姑娘，从小倾心南安王，为达目的不择手段。不过，这姑娘前面十几集的时候伪装的天衣无缝啊！一句话描述就是：

Sie tut immer so harmlos, aber in Wirklichkeit hat sie es faustdick hinter den Ohren.

她总是一副无害的样子，但是实际上套路很深。


除了上面五位主人公之外呢，这部剧里还有两对承接“搞笑与虐狗”担当的角色，小编选了其中两个桥段，自己脑洞配上了德语字幕。ps：大概是最近看@大牛老师 的公开课《看德剧学口语》太入迷了~ 脑洞走起：



好啦，今天的学习就到这里了，本宫累了，各位小主回宫吧！


声明：本文系沪江德语整理，剧照及例句摘自互联网，如有不妥之处，欢迎指正！