成人礼是象征青少年迈向成人阶段的仪，不同时期、不同民族有着各种不同的成人仪式，但其本质都是为了给即将成年的年轻人最好的祝福。那么，如何用德语写成人礼祝福语呢？一起来看看吧！


Was bedeutet eigentlich Jugendweihe?

成人礼到底是什么？

Die Jugendweihe ist die Einführung von Jugendlichen in den Kreis der Erwachsenen (Initiationsritual). Sie ist eine nicht-religiöse Feier und dem humanistischen Weltbild verpflichtet. Seit dem Toleranzedikt von März 1847 war es in Preußen möglich aus der Kirche auszutreten.

成人礼是象征青少年迈向成人阶段的仪式。它不是一项宗教仪式，而是承载着人道主义世界观。自1847年3月颁布的宽容诏令起，普鲁士的成人礼就脱离教堂了。


Daraufhin bildeten sich freireligiöse Bewegungen. In ihnen hat die Jugendweihe ihren Ursprung. Als ihr Begründer gilt Eduard Baltzer. 1852 veranstaltete der Pfarrer und Abgeordnete der Deutschen Nationalversammlung im Mai 1848 zum ersten Mal eine Jugendfeier. 

接着发生了宗教自由运动，成人礼就是起源于此，创始人为爱德华•巴尔茨。1848年5月，德国议会会员首次举办了成人仪式，首次由牧师主办的成人仪式则是在1852年。


Zur Jugendweihe werden Geschenke überreicht und Glückwünsche ausgesprochen. Oft geht im Trubel des Geschehens manch guter Wunsch oder Ratschlag unter. Deshalb sollten Sie Ihrem Geschenk eine Glückwunschkarte beilegen.

人们在成人礼上赠送礼物、表达祝福。庆典热闹非凡，通常人们会说些祝福的话或者给晚辈一些人生建议。所以你可以给你的礼物配上一张贺卡。


Geben Sie dem jungen Menschen besonders am Tag seiner Jugendweihe das Gefühl, dass er etwas Besonderes ist. Fassen Sie Ihre guten Wünsche in eigene Worte. Vorgedruckte Karten können Sie mit persönlichen Glückwünschen ergänzen. Nutzen Sie dafür unsere Formulierungsvorschläge oder Musterbriefe.

尤其是在成人仪式当天，你要让这位年轻人感受到他是特别的。你可以把你的祝福总结成几句话，写在印刷好的贺卡上。你也可以用以下模板和范文：


Formulierungen für Glückwunschkarten zur Jugendweihe

成人礼贺卡常用句型

1. Alles Liebe und Gute zu Deiner Jugendweihe!

2. Herzlichen Glückwunsch zu Deiner Jugendweihe!

3. Herzliche Glückwünsche zur Jugendweihe und alles Gute für die Zukunft.

4. Alle guten Wünsche zu Deiner Jugendweihe!

5. Zu Deiner Jugendweihe gratulieren wir Dir herzlich.

6. Liebe Wünsche zu Deiner Jugendweihe und eine glückliche Zukunft!


本文译者：Ivonne


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！