Irgendwann wird es so kalt, dass einem nichts anderes übrig bleibt, als die Frisur zu zerstören und ein Mütze aufzusetzen. Wie das Tragen einer Kopfbedeckung zum modischen Statement wird.

不知什么时候，天气冷的人们除了鼓捣发型、戴上帽子，别无选择。戴帽子早已成为了一种时尚宣言。


I. Die ostentativ Intellektuelle

引人注目的知识女性



Die Kopfbedeckung: eine Baskenmütze, am liebten in Dunkelblau oder Kirschrot.

帽子类型：巴斯克帽，最好选择深蓝色或者樱桃红

（译者注：巴斯克帽一种无檐的圆形软帽，常称作贝雷帽）


Wer sie trägt: Die Baskenmütze blickt auf eine sehr lange Geschichte zurück. Im Elsass galt sie zu Zeiten der deutschen Besatzung als Widerstandssymbol, später machte Che Guevara die Military-Variante der Kopfbedeckung zu seinem Markenzeichen – und Brigitte Bardot trug die Mütze als Superverbrecherin "Bonnie Parker" in der verruchten Version mit reichlich Eyeliner. In heutiger Zeit hat die österreichische Schriftstellerin Stefanie Sargnagel die Baskenmütze für sich entdeckt, dazu trägt sie Perlenohrringe. Hat natürlich alles Konzept: Bürgerliche und antibürgerliche Symbolhaftigkeit wird zu einem Look vereinigt, was sich wiederum perfekt anbietet für eine Schriftstellerin, die mit Vorliebe über Selbstzerstörung schreibt und dafür vom Feuilleton vielleicht nicht gefeiert, aber doch sehr bewundert wird.

谁会戴这种帽子：巴斯克帽由来已久。在德国占领法国阿尔萨后，巴斯克帽一度作为对德国法西斯反抗的象征，之后切·格瓦拉将其作为军用帽来区分敌我。碧姬·芭铎也曾戴着巴斯克帽、画着粗厚眼线饰演了一版臭名昭著的江洋大盗“邦妮·帕克”。而今，奥地利女作家Stefanie Sargnagel对于巴斯克帽又有了自己的发现：搭配珍珠耳环佩戴。巴斯克帽自然拥有各式各样的设计概念：资产阶级及反资产阶级的象征意义都集中体现在了款式上，为这位偏爱书写自我毁灭、可能不被文艺专栏所赞赏但依旧令人称赞的女作家再次提供了完美的选择。


Jedenfalls ist kaum eine Kopfbedeckung so stark mit Bedeutungen aufgeladen wie die Baskenmütze. Deshalb funktioniert die Baskenmütze auch nur im total look, als Teil eines intellektuell angehauchten, der Düsternis des Lebens nicht komplett abgeneigten Persönlichkeitskonzeptes. Anders ausgedrückt: Die Baskenmützenträgerin sitzt abends gern in schummrigen Bars, liest die Zeitung von gestern, das allerdings nicht sehr lang, weil sie sehr schnell von einem Herrn im Wildlederblouson angesprochen wird, sie hätten sich doch kürzlich beim Performance-Art-Festival kennengelernt, sagt er. Vielleicht träumt die Baskenmützenträgerin davon auch nur, egal – die Attitüde bleibt die gleiche.

不管怎样，很少有帽子能像巴斯克帽一样承载着如此深厚的意义。因此，即使巴斯克帽在整体造型中只作为知识分子派头以及生活阴霾的一部分，却并不完全否定个性理念。换句话说：戴巴斯克帽的女性喜欢晚上坐在昏暗的酒吧里，读着前一天的报纸，时间不会很长，因为很快便会有一位穿软革衬衣的男士上前与她搭讪，说他们好像才在行为艺术节上见过。也有可能这一切都只是戴巴斯克帽的女性的幻想，但没关系——她们所体现的气质是一样的。


Dazu passt: ein kleines Poesie-Büchlein aus dem Antiquariat, das sie in der Manteltasche mit sich trägt.

配搭：从旧书店买来的一本可以放在大衣口袋随身携带的诗集


II. Die Selfie-Liebhaberin

自拍爱好者



Die Kopfbedeckung: eine trendige Bommelmütze in süßen Pastellfarben.

帽子类型：时尚甜美颜色柔和的绒球毛线帽


Wer sie trägt: Die Bommelmützenfrau hatte die perfekte Armhaltung für Selfies schon austariert, bevor es überhaupt Instagram gab: Der Oberarm steht im rechten Winkel zum Hals, den Unterarm lässt man minimal nach unten kippen – so fotografiert man das Gesicht vorteilhaft leicht von oben.

谁会戴这种帽子：在有Instagram之前，戴绒球毛线帽的女性就已经掌握了完美的自拍姿势：上臂在右边与脖子齐平，前臂稍微在嘴唇下——这样能比较容易从上方拍到脸部。


Und genau aus diesem Grund trägt die Selfie-Liebhaberin gern Bommelmütze: Ist a) trendy und voll niedlich mit dem rosa Bommel und verleiht b) einen dezenten Outdoor-Charme, also so, als ob man in echt einen Winterspaziergang gemacht hätte. Draußen, in der Kälte!!

而自拍爱好者喜欢戴绒球毛线帽的原因如下：a）粉红色绒球时尚又可爱；b）赋予人一种无形的户外魅力，就像真的在冬天散步一样。在外面，在寒冷中！


Dazu passt: dunkelroter Lippenstift und ein in Puderfarben gehaltenes Instagram-Profil.

配搭：深红色口红，涂脂抹粉后拍的Instagram头像

 

III.  Die lässige Kreative

自由的创造者



Die Kopfbedeckung: DIE graue Beanie, die es seit Jahren gibt und die trotzdem spätestens im November ausverkauft ist.

帽子类型：很多年前就有但还是在11月就售罄的灰色豆豆帽


Wer sie trägt: die graue Beanie macht sich gut zu knöchellangen Oversized-Mänteln – und man kann sie auch mal im Büro aufsetzen, wenn es zieht. Nur, dass zigtausende anderer Frauen ebenfalls ein Faible für die gleiche Mütze hegen, das wurmt die Liebhaberin etwas.

谁会戴这种帽子：灰色豆豆帽可以很好地搭配及踝宽松的大衣。如果坐在办公室里有穿堂风的话也可以戴上。只是，成千上万的女性都特别喜欢这一款帽子，这让爱好者有些恼火。


Dazu passt: Superfood-Snacks und sämtliche technischen Gerätschaften von Apple.

配搭：零食以及苹果的全部电子装备



译者：fairyy23

本文由沪江德语原创翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。