声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。


Welches Land ist das beste der Welt? Das wollte das Journal „U.S. News & World Report“ gemeinsam mit einer Consulting-Firma und der Wharton School of Business herausfinden. Zusammen erstellten sie eine Rangfolge von 80 Ländern.

哪个国家是最好的？《美国新闻与世界报道》期刊联合一家咨询公司以及沃顿商学院，试图找到这个问题的答案，并且公布了80个国家的排名。


Dabei bewerteten sie die Staaten nach Kriterien wie Macht und wirtschaftlichem Einfluss. Auch Bürgerrechte und Lebensqualität wurden in die Studie miteinbezogen.

他们以这些国家的综合国力、经济影响力等为指标进行了评估，同时参考公民权利、生活质量，得出了研究结果。


Für die Deutschen hat das Gremium durchwachsene Nachrichten. Im vergangenen Jahr stand Deutschland noch auf Platz eins des Rankings als bester Staat der Welt. Nun sind die Deutschen auf Platz vier abgesackt. Neuer Spitzenreiter ist die Schweiz. Kanada belegt weiterhin Platz zwei der Liste. Großbritannien konnte sich trotz Brexit auf Platz drei behaupten.

研究者得出的结论让德国人万万没想到。因为去年，德国还作为世界最佳国家排在第一名，但是现在却降到了第四位。第一名的新得主是瑞士。加拿大依然保持第二。尽管脱欧，英国仍然得到了第三。


Deutschlands Abrutschen liegt vor allem an drei Punkten - dem Geschäftsumfeld, den Bürgerrechten und der Lebensqualität. Hier gab es offenbar Einbußen, was die Studie auf die zunehmende öffentliche Verunsicherung durch die Flüchtlingskrise zurückführt.

德国排名的下滑主要是因为以下三点因素：商业环境、公民权利以及生活质量。调查表明，由难民危机引起的公众日益增加的不安全感，对排名也有明显的影响。


【词汇学习】

erstellen v. 完成，制作，建造

bewerten v. 对……估价/评分

miteinbeziehen v. 混合

Lebensqualität f. 生活质量

Spitzenreiter m. 领先的人/队伍

behaupten v. 声称，断言

Einbuße n. 损失，影响

Verunsicherung f. 不确定，不可靠感

zunehmend adj. 不断增加的



本文译者：@牛奶粥


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，文章来自，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！