1.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

1.So schön können Rasierpinsel, Sonnenbrillen, Hämmer aussehen: Franco Clivio liebt Alltagsgegenstände und sammelt sie mit Leidenschaft. Nun zeigt der Schweizer Designer, was er zusammengetragen hat.  
原来,胡须刷、太阳镜、锤子也可以如此美丽!弗朗克·利维奥非常喜爱日常生活用品,并对收集这类东西充满热情。此刻就让我们欣赏一下这位瑞士设计师的各种收藏。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

2.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

2. ... Kreisel, Pendel oder ein Lineal. "Das Maß aller Dinge" heißt dieses Anordnung unscheinbarer Alltagsgegenstände.
……陀螺、钟摆还有直尺。这些平凡无奇的日常用品就是“万物的尺度”。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

3.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

3. Clivio sammelt Gegenstände seitdem er Hosentaschen besitzt, wie er sagt.
弗朗克·利维奥说,自从他开始穿有口袋的裤子起,就开始收集这些东西了。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

4.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

4. Für den Schweizer sind die Objekte Träger "integrierter Intelligenz".
对这位瑞士设计师来说,这些物品都是各种智慧集聚的载体。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

5.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

5. Schlag auf Schlag: Clivio will die verborgene Ästhetik von Alltagsgegenständen zum Vorschein bringen.
各式各样的锤子。利维奥为我们发掘了日常生活中看不到的美。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

6.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

6. Mit diesem Kreisel spielten einst Kinder: Durch die entgegengesetzte Rotationsbewegung entstehen unterschiedliche Farben.
孩子们过去玩的陀螺:旋转方向不同,显出来的颜色也不同。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

7. 图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

7. Die Struktur, die diese Rasierpinsel ergeben, wird durch einen, außerhalb des Pappkartons liegenden gebrochen.
安放这些胡须刷的纸质结构,是用纸盒外面躺着的那个胡须刷折叠而成的。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

8.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

8. Bücherständer: Öffnet man die Scheren auf der Vorderseite, klappt sich der Ständer aus.
放书的支架:打开前面剪刀形的部分,然后把架子翻过来。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

9.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

9. Eine Glühbirne als Kunstgegenstand: "Anonymes Alltagsdesign" nennt Clivio so etwas.
一只堪称艺术品的电灯泡。利维奥将其称为“无名的日常设计”。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

10.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

10. Messgerät für Innenumfang: Dieses Objekt wird benutzt, um Hutgrößen festzustellen.
测量内部周长的工具:用它可以确定帽子的尺寸。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

11.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

11. Dieses Gerät ist ein mechanisches Kleinkompendium, das auf dem Filmkamera-Objektiv befestigt wird. Es erzeugt Filmbilder.
这是一个用于电影摄影的小型机械遮光罩,使用时固定在电影摄像机的镜头上。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

12.图片来源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

12. Handschuhform: Wenn man Gummihandschuhe herstellen will, braucht man solche Gussformen mit glatter Oberfläche.
手套模具:制造橡胶手套的时候,需要使用这样子外表光滑的生产模具。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!