导语：昨日下午，曼海姆大学发生了一起犯罪人员持刀闯进图书馆事件。事件未造成人员伤亡。涉事凶犯已有案底，并且因多次不良行为被图书馆禁止入馆。但警方在执勤时开枪击毙了这名凶犯，此举是否妥当在德国媒体间引起争论。

 

图源：

 

Mannheim - Bei einer Bedrohungslage in einer der Uni-Bibliotheken schießt die Polizei auf einen Macheten-Mann (31). Der Angreifer stirbt kurz darauf im Krankenhaus。

曼海姆 - 在一所大学图书馆的一次威胁事件中，警方向一名持砍刀的男子（31岁）开枪。袭击者随后在医院死亡。

 

Am Dienstagnachmittag (23. April) kam es gegen 17:30 Uhr im innerstädtischen Bereich in Mannheim zu einem polizeilichen Schusswaffengebrauch. Nach derzeitigem Ermittlungsstand soll ein 31-Jähriger bewaffneter Mann im Bereich der BWL-Bibliothek der Universität Mannheim aufgefallen sein. Gegen den Mann wurde nach aktuellen Erkenntnissen bereits ein Hausverbot für die Bibliothek auf Grund wiederholt auffallendem negativen Verhalten ausgesprochen.

周二下午（4月23日）约17:30，在曼海姆市城区发生了一起警方需使用枪支的事件。据目前的调查情况，一名31岁的持械男子在曼海姆大学的经济管理学院图书馆附近引起了（警方）注意。根据最新的了解，该男子因多次不良行为纪录已被图书馆禁止进入。

 

警方正在取证。图源：

 

Schüsse in Mannheimer Uni-Bibliothek – Polizei erschießt Macheten-Mann (31)

曼海姆大学图书馆内发生枪击事件-警方击毙持砍刀男子（31岁）

 

Der Mann hielt beim Eintreffen der Streifenwagenbesatzung eine Machete in seiner Hand und war bereits zuvor gegen eine Angestellte der Bibliothek handgreiflich geworden. In der Folge kam es zu einer Bedrohungslage gegenüber den Einsatzkräften, welche im weiteren Verlauf von ihrer Schusswaffe Gebrauch machen mussten, wie das zuständige Polizeipräsidium Mannheim mitteilt. Für anwesende Studenten habe keine Gefahr bestanden.

在巡逻车队到达时，该男子手持一把砍刀，此前已对图书馆的一名员工使用了暴力。随后——据曼海姆警方的通报——（由于现场情况）对于执勤警力形成了威胁，在后续执法中警方不得不使用武器。在场的学生并未受到威胁。

 

受到惊吓的人们。图源：

 

Durch die Schussabgabe wurde der 31-Jährige verletzt und umgehend in ein Krankenhaus gebracht, in welchem er später verstarb. In Abstimmung mit der Staatsanwaltschaft Mannheim wird die Sachbearbeitung hinsichtlich des polizeilichen Schusswaffengebrauchs vom Landeskriminalamt Baden-Württemberg (LKA BW) übernommen.

由于开枪，这名31岁男子受伤并立即被送往医院，后来不幸身亡。在与曼海姆检察院的协调下，有关警方使用枪支的调查将由巴登-符腾堡州刑事警察局（LKA BW）负责。

 

Bei dem Verstorbenen handelt es sich um einen in Saarbrücken (Saarland) geborenen und in Mannheim wohnhaften Mann mit deutscher Staatsangehörigkeit, der in der Vergangenheit bereits polizeilich in Erscheinung getreten war.

这名已故者是一名德国公民，出生于萨尔布吕肯（萨尔兰州），居住在曼海姆，过去已与警方有过接触。

 

Im Fokus der Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Mannheim und des LKA BW steht insbesondere eine Rekonstruktion des gesamten Geschehensablaufs. Hierfür wurde der Ereignisort sowie die kriminalistisch relevanten Spuren unter anderem durch die Spezialisten der Kriminaltechnik des Polizeipräsidiums Mannheim dokumentiert. Die gesamte Spurenanalyse einschließlich einer umfangreichen und umfassenden ballistische Untersuchungen erfolgt beim Kriminaltechnischen Institut des LKA BW.

在对袭击事件造成的致命枪击展开的调查中，曼海姆检察院和巴登-符腾堡州刑事警察局特别着眼于对整个事件过程进行重建。为此，曼海姆警察局的刑事技术专家已经记录了事件现场和刑事相关的痕迹。整个痕迹分析，包括广泛而全面的弹道学调查，由巴登-符腾堡州刑事警察局的刑事技术研究所进行。

 

一般而言，只有在万不得已的情况下才可使用警用武器，作为最后手段。至于是否使用所谓的直接胁迫手段，通常由相关警官根据具体情况并考虑对称性原则来决定。

*对称性原则，也叫比例原则，指法律中出于保障基本人权的目的，而要求政府必须注重手段正当性的一个原则。

 

词汇学习

Machete 一种最初源自古巴的刀具，开山刀

das Hausverbot, -e 禁止进入（屋内）

der Streifenwagen, Streifenwagen/Streifenwägen 巡逻车辆

handgreiflich adj. 对……动手

die Staatsanwaltschaft, -en 检察官

ballistisch adj. 弹道学

 

素材来源：

 

译者：@Henning

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！