导语:既然这么喜欢山寨剽窃,不如给你颁个奖吧。这不,德国人为了反对抄袭剽窃,特意设立了”金鼻子剽窃奖“,还设计了可爱的奖杯呢,这个嘲讽实在太硬核。而2019年,获奖的十个山寨作品竟全部来自中国,丢人丢大发了! 

 

获得这个奖项当然不是什么值得自豪的事情,获奖者也可能不会去领奖——就像其他的奇葩奖项,比如美国的“金酸莓”奖一样,这是一种负面奖项,旨在反向激励或警醒获奖者。

 

自1977年起,德国的反剽窃运动(Aktion Plagiarius)就设立了”金鼻子剽窃奖“(Negativpreis „Plagiarius“),每年颁发给窃取他人知识产权并将其作为自己创造性成就的制造商和经销商,以此来曝光伪造者和抄袭者的不公平商业行为,并使政治、商业等领域的消费者更加了解产品和品牌盗版问题。

 

该奖的奖杯是一个有着金鼻子的黑矮人,灵感来源于德语常用语”sich eine goldene Nase verdienen,意为“挣了笔大钱”,这里指靠不正当手段获得利润。德语君觉得,奖杯突出了鼻子,是不是还跟不讲信用的比诺曹有异曲同工之处呢?

(图源:plagiarius.com)

 

2019年1月12日,评委会选出了新一批”获奖者“。中国产品不幸包揽了前十名。接下来,就让我们看看都是哪些作品获奖了吧。

 

首先我们来看看并列获得Auszeichnung奖的6个产品:

1.总线存在检测器KNX

(图源:plagiarius.com)

左为原创产品,来自 Busch-Jaeger Elektro GmbH, 吕登沙伊德,德国
右为剽窃产品,来自合肥市Ecolite软件有限公司, 合肥省, 中国

从色泽上看就能一分高下了。评委还很幽默地评价,这是等比例笨拙地复制,但抄袭产品的功能效果都较弱。

 

2.手持花洒“Croma Select S Multi”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自Hansgrohe SE,希尔塔赫,德国
中为伪造,来自慈溪市昌河爱诺华卫浴厂,浙江省,中国
右为剽窃,来自慈溪市昌河一号卫浴厂,浙江省,中国

这一批真的非常像了。中间的伪造产品甚至连”hansgrohe“字样都复制了,侵犯了商标权,罪加一等。右边的抄袭产品是通过微商进行销售的,成本只有约0.85-0.89欧元,所以相应地在材料和产品质量方面较差。

 

*这里科普一下伪造(Fälschung)与剽窃(Plagiat)的区别:剽窃是复制原始制造商的设计或技术,并以自己的名义销售产品;而伪造是假装原始品牌并销售更便宜的仿制品。

 

3.电动冷却液泵“CWA 200”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自MS Motorservice International GmbH,Neuenstadt,德国
右为剽窃,来自浙江宏辰汽车零部件制造有限公司,浙江省,中国

德国的公司已经起诉了,经调查,山寨产品质量很差,如果泵发生故障,发动机会过热并可能发生严重的后续损坏
 

4.自行车篮“Bikebasket”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自Reisenthel Accessories GmbH&Co。KG,Gilching,德国
右为剽窃,来自中国河北的中国自行车工厂

乍一看差不多,但很明显在材料和工艺方面还是很有差距的。
 

5.车把适配器“KLICKfix”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自Rixen&Kaul GmbH,Solingen,Germany
右为抄袭,制造商来自天津嘉威宏发塑料模具有限公司,中国天津。经销商则来自意大利某自行车车篮制造商。

设计、功能和颜色均以1:1的比例复制,企图有意识地与原版混淆。 然而,在材料和工艺方面的抄袭非常廉价。不过, 尽管有明确的证据,但这家意大利经销商仍否认抄袭。

 

6.硅胶模具“ECLIPSE”(用于食品)

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自SILIKOMART S.r.l.,Mellaredo di Pianiga,意大利
右为剽窃,制造商未知,来自中国
包装设计、公司名称和产品名称几乎相同 ,以假乱真,十分具有误导性。 劣质有机硅很可能从未经过热处理,但这个产品可是要与食品直接接触的!

 

下面登场的是获得前三甲的产品↓

三等奖:铸铁锅“Staub Cocotte”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自ZWILLING J.A. Henckels AG,Solingen,德国
右为剽窃,来自中国浙江省浙江凯兰电器有限公司

看起来差不多,但是山寨版不是由高质量的铸铁制成的,而是由廉价的铝制成,成本仅为原价的十分之一……

 

二等奖:玩具挖掘机”Liebherr Radlader“ 

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自BRUDER Toys GmbH + Co. KG,Fürth,德国
右为剽窃,来自中国汕头市恒恒玩具厂

很明显山寨版小一点,但其他方面如设计、结构都差不多。评委评价:便宜的材料(外壳,轮子......)和糟糕的工艺(不稳定,松散的硬件)反映了其劣质。
 

一等奖:角座阀“Typ2000”

(图源:plagiarius.com)

左为原创,来自BürkertWerkeGmbH&Co。KG,Ingelfingen,德国
右为剽窃,来自宁波ACME工业自动化有限公司,中国

这个是完全照抄,连商标也复制了。评委点评,阀门的设计都是典型的Bürkert设计元素,因此很可能误导消费者。

 

还没完呢,特等奖在向大家招手🙂,下面让我们请出——“鬣狗奖“(Hyänen-Preis)”!!!

(图源:plagiarius.com)

除了中间的两个大一些的运动检测器IS1来自德国公司Steinel GmbH,其他都来自各种中国公司。并且在波兰、德国、匈牙利、英国、立陶宛、荷兰、捷克、土耳其等12个欧洲国家都有销售。

看来中国制造商复制得相当成功了,居然还流入了德国本国,这个真的是相当🐮🍺了。目前,部分山寨产品已被撤回,但仍有大量山寨在挑战着版权法。

 

可以看出,德国人的版权意识真的很强。除了”金鼻子剽窃奖“以外,Aktion Plagiarius还准备了剽窃展览(Original statt Fälschung,上述产品都能在展览中展出,公开处刑。加入反剽窃运动成为会员,还可以获得剽窃保险(Möglichkeit einer ‚Plagiate‘-Versicherung)。如果想要提供剽窃抄袭线索,不管产品价格数额有多小,都可以向警察或海关报告。

 

除了制造业产品领域的版权保护,德国还有法兰克福书展反抄袭运动Messe Frankfurt against Copying)等来保护知识产权。

 

那么,这次包揽了所有奖项的我国在知识产权领域是如何做的呢?同样是在文学领域,2017年,北京“燧石文学奖”特别为年度抄袭作品设立了奖项“白莲花奖”,即使不知道成效如何,但总算是迈出了除制定法律之外、打击抄袭剽窃的一大步。未来,提高国民版权意识仍然任重道远啊。

 

同时,从上面我们也可以知道,伪造的产品质量堪忧,有的甚至会影响身体健康。所以提醒大家,千万不要为了便宜的价格而存侥幸心理、通过不正常渠道去购买山寨产品哦。

 

参考素材:

https://www.plagiarius.com/index.php?ID=39

https://www.plagiarius.com/index.php?ID=52

https://www.messefrankfurt.com/frankfurt/en/company/corporate-social-responsibility/against-copying.html

 

编译:@果子狸

声明:本文系沪江德语编译整理,如有不妥之处,欢迎指正!未经允许,禁止转载!