导语:2020年9月28日,柏林市中心设立了一座纪念二战期间被日军强征的韩国慰安妇的雕像。然而仅仅在揭幕式后三天,日本外交部长就要求拆除这座雕像。在日本大使馆对德国外交部、柏林州政府的压力下,柏林米特区(Berlin-Mitte)区长冯·达塞尔(Stephan von Dassel) 于10月8日宣布慰安妇雕像必须在10月14日拆除,但在10月13日,也就是原定拆除日期的前一天,这位区长又宣布暂时不拆除这一雕像。慰安妇雕像设立不过短短半个月,就引发了不少争议和来回推拉。

 

 

不过小编今天要聊的可不是政治问题,请让我们把目光投向渐渐年老逝去的这一群战争受害者,投向那段残酷历史。柏林市中心的这座慰安妇雕像是什么来头?且让小编慢慢为大家梳理。

 

慰安妇 Trostfrauen

慰安妇雕像,象征第二次世界大战期间被日本军方强行招募为慰安妇的广大妇女们。她们来自全世界14多个国家,涉及到20多万广大的女性,被迫成为增强士兵战斗力的工具。设置雕像的目的一方面是要求道歉和纪念那些在战争时期受到伤害的女性,另一方面更是为了在如今的和平时代警醒世人:时刻关注女性的性暴力问题。

 

起初,一对韩国设计师制造了这一具有典型代表姿势的慰安妇雕像,并且放置在韩国首尔的日本驻大韩民国大使馆大门对面。之后经过韩国民间团体的不断推动,慰安妇雕像成功地出现在韩国以外的世界各地,除德国以外,美国、中国(大陆、香港以及台湾)、澳大利亚也设立了慰安妇雕像。

 

德国的慰安妇雕像 „Trostfrauen“ Statue

起初,一对韩国设计师制造了这一具有典型代表姿势的慰安妇雕像,并且放置在韩国首尔的日本驻大韩民国大使馆大门对面。之后经过韩国民间团体的不断推动,慰安妇雕像成功地出现在韩国以外的世界各地。虽然各地的慰安妇雕像都有自己的特别之处,但一般都是穿着韩服、坐在椅子上或站立的少女形象。位于柏林的少女雕像也是如此:她一头短发,穿着传统韩服坐在椅子上,平静地看向前方,放在腿上的双手却握紧了拳头,旁边的座位是空的,是留给游客的空间。2020年4月,韩国人协会申请并得到了米特区政府的雕像兴建许可,2020年9月28日完工并进行雕像揭幕仪式。

位于柏林米特区的慰安妇雕像 图源:dpa/Bernd von Jutrczenka

 

在德国设立慰安妇雕像,柏林并不是首例,在这之前,雷根斯堡和法兰克福早就设有慰安妇雕像,虽然也曾引发争议,但都保存了下来。其中,雷根斯堡的慰安妇雕像更是欧洲首个,于2017年3月8日国际妇女节这天揭幕,这一举动也彰显了德国对于二战历史的正面态度。

 

二战期间在德国也发生过类似惨剧

第二次世界大战期间,德国士兵也曾在被侵略的国家实施性暴力和强-奸。在过去25年,研究人员根据军事文件以及个人报告和访谈结果得出,德国军队的性暴力是一种普遍现象。为了增强士兵的战斗力、确保他们的忠诚度以及在一定范围内控制性病问题,德国军队领导层在法国、荷兰和苏联建立了军事妓院。这些妓院中的妇女也受到了性奴役。

 

在拉文斯布吕克集中营(KZ Ravensbrück,纳粹德国时期的一个集中营)关押了约132000名女囚。这些妇女被分配到其他十几个集中营中的妓院工作,为男囚(而不是士兵)提供x服务。根据1942年集中营纳粹长官的计划,“辛勤工作的囚犯”应该得到“妓院中的妇女”作为奖励,提高集中营中男囚的工作积极性。所以,表现优异的囚犯除了可以得到减轻监禁等奖励外,还能获得去妓院“爽一爽”的机会。

图源:图虫

 

慰安妇幸存者露丝·克鲁格(Ruth Klüger)曾在2016年1月27日德国联邦议院举行的演讲中这样说:

“这不是人们自愿选择的‘工作’,因为战争结束后,这些女性也往往会被冷嘲热讽。后来,妓女们也没有被归类为强迫劳动者,幸存者也无权获得赔偿或者类似的要求。更不用说他们的家庭了,有的甚至以他们为耻。对难民营幸存者的尊重,尽管不是一直,但至少通常不适用于他们。” („Das ist nicht eine ‚Arbeit’, die man sich frei­willig aussucht, wie den miss­brauchten Frauen nach dem Krieg manchmal zynisch vorge­worfen wurde. Die Prosti­tu­ierten wurden später auch nicht als Zwangs­ar­beiter einge­stuft, und die Über­le­benden hatten keinen Anspruch auf Resti­tu­tion – die soge­nannte Wieder­gut­ma­chung – oder erhoben keinen solchen Anspruch. Noch weniger ihre Fami­lien, die sich ihrer schämten. Der Respekt, den man den Über­le­benden der Lager entge­gen­brachte, wenn nicht immer, so doch oft, galt für sie nicht.“)

 

相关推荐:

奥斯维辛集中营解放70周年:曾经的幸存者们

 

参考来源:

https://geschichtedergegenwart.ch/umkaempfte-erinnerung-die-trostfrauen-statue-in-berlin-und-der-umgang-mit-sexueller-kriegsgewalt/#scroll_to_steady_paywall

https://japanologie.gko.uni-leipzig.de/news/was-bedeutet-es-eigentlich-dass-in-berlin-eine-friedensstatue-in-form-einer-trostfrau-aufgestellt-wurde/

https://www.koreaverband.de/blog/2017/03/08/enthuellung-friedensstatue/#:~:text=Am%20internationalen%20Frauentag%202017%2C%20dem,Gewalt%20im%20Zweiten%20Weltkrieg%20enth%C3%BCllt.

 

编译:大鱼小金

声明:本文系沪江德语整理翻译,未经允许不得转载。如有不妥之处,敬请指正