一、在最后一刻逃离危险

德语表达是: den Hals aus der Schlinge ziehen: sich im letzten Augenblick aus einer gefährlichen Lage befreien

Bisher war es dem Meisterspion noch immer gelungen, den Hals aus der Schlinge zu ziehen.
迄今为止，这位有名的侦探总能在最后一刻逃离险境。

二、冒着生命危险

德语表达是: den/seinen Hals riskieren/(seltener:) wagen (ugs.): sein Leben aufs Spiel setzen

Er hatte oft genug bei den Einsätzen seinen Hals riskiert.
他在执行任务的时候经常冒着生命危险。

三、充满好奇期待地望着某人

德语表达是: sich den Hals nach jmdm., nach etwas verrenken (ugs.): erwartungsvoll oder neugierig nach jmdm., nach etwas Ausschau halten

Die Männer verrenkten sich nach dem leichtbekleideten Starlet den Hals.
男人们充满好奇地看着这位新秀女演员。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。