前段时间微博上热聊的德语女汉子事件，小编今天就来汇总一下，看看各位网络神人都怎么翻译德语版“女汉子”。吐槽归吐槽，学习语言，灵活运用才够赞！

德语正统“女汉子”说法

【die Männin】  有男子气概的女人
小编碎碎：德语中这个词比较文雅，主要用于文学诗歌作品中。含有褒义。

【das Mannweib】 [贬]像男子的女人
小编碎碎：这个词就比较过分了，含有贬义。大家要分情况使用呀。

网络流行德语“女汉子”说法

【der Frau】
小编碎碎：最先想起这个词的人，真是完全掌握了德语名词中性、阳性、阴性的精髓啊。der在德语中表示阳性名词词性，而Frau这个词本身是阴性，应为die Frau。现在用der取代die，指代“女汉子”，真真是极好的！赞~

【Fraumann】
小编碎碎：创造这个词的同学，你是Superman看多了吧。

【der Doktorandin】
小编碎碎：乃们不要再拿女博士开玩笑啦~ 凭神马女博士都要受到der的不公待遇。这黑的太明显了吧，噗。

小编心中德语“女汉子”的说法

【der Cindy】  森碟 
小编碎碎：看过《爸爸去哪儿》的童鞋，这个词小编就不解释了吧~ 这绝对不是在黑森碟，这是赤果果滴爱呀~ 

 

相关推荐：

5句经典甄嬛体德语版

给力德语怎么说？怎么翻译？

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。