Wann schlägt meine letzte Stunde?
我的最后一个小时是在什么时候？

Das soll Ihnen bald Ihre Uhr sagen. Der Schwede Fredrik Colting (37) bringt eine Uhr („Tikker“) auf den Markt, die die Rest-Lebenszeit ihres Trägers runterzählt.
在今后不久你的手表能够告诉你这个。37岁的瑞典人Fredrik Colting将这个叫“Tiker”的手表放到市场上，它能够估算戴的人还剩下多长时间。

„Tikker“ basiert auf dem Alter des Besitzers und einem Algorithmus, um die Lebenserwartung zu berechnen. Aber: Risiko-Faktoren wie Rauchen und Alkohol werden nicht berücksichtigt. Macht so eine Uhr nicht Angst?
“Tikker”的依据是拥有者的年龄以及算出一个预计寿命的算法。但是：一些危险因素比如吸烟和酒精没有被考虑在内。这样的一只表不会引起人们恐慌吗？

„Wenn wir uns unseres eigenen Todes bewusst sind, also unseres Verfalls, dann schätzen wir das Leben mehr“, sagte Colting dem US-Nachrichtensender ABC News. Colting sammelte das Geld für die Produktion der Uhr im Internet. Der „Tikker“ soll 79 Dollar (58 Euro) kosten.
Colting向美国ABC新闻说道：“如果我们知道我们什么时候去世，也就是说我们的离开，我们会更加珍惜我们的生活。”他是通过网络来筹集生产这块表的资金，这块表售价应该是79美元，也就是58欧元。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！