【本期热词】
Smog 雾霾，烟雾

【相关阅读】
Wenn „Blau" zum Puzzle wird: Fotostrecke „30 Tage in Zhengzhou"
当“蓝天”成为拼图：“30天郑州”的相片集
Im chinesischen Internet sorgt derzeit eine Fotostrecke mit dem Titel „30 Tage in Zhengzhou" für Gesprächsstoff. Im November hat der 22-jährige Xie Yi aus der zentralchinesischen Stadt 30 Tage hintereinander mit seiner Kamera die Veränderung des Luftzustandes sowie der Feinstaubwerte in der Region dokumentiert. Mit dieser Fotostrecke erhofft sich Xie, mehr Menschen auf die Luftverschmutzung aufmerksam zu machen und sie dazu aufzurufen, einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
中国网站上，一则题为“郑州30天”的图片集引起了人们的关注。11月，22岁的谢意花了30天的时间用他的相机拍下了中国中部城市郑州的空气质量（如该地区的可吸入颗粒值）变化。谢意希望通过这期照片集，让更多的人们关注空气污染问题，并且呼吁大家为了环境保护作出一份贡献。

Pünktlich um 16 Uhr erschien Xie einen Monat lang auf dem Dach des Gebäudes, in dem er wohnt. Mit seiner Canon 5D2 nahm er jedes Mal drei bis vier Fotos aus der selben Perspektive auf. Am Schluss fügte er alle diese Fotos in einem Bild zusammen: Die Veränderung des Luftzustandes in Zhengzhou war deutlich zu sehen. An den meisten Tagen war das architektonische Landmark von Zhengzhou, der sogenannte „große Mais", nur schwer zu sehen. Blauer Himmel sticht auffällig wie Puzzleteile heraus.
在这一个月内，谢意每天下午四点都会准时出现在家中的屋顶上，用他的5D2相机从同一角度拍下三至四张照片。最后，他将所有的照片拼叠在了一起：郑州的空气状况变化一目了然。（如图所示）郑州的地标性建筑“大玉米”在多数日子里是很难被辨识出来的。蓝色的天空如拼图的一部分般引人注目。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！