一、说大话

德语表达是: einen großen Mund (eine große Klappe, ein großes Maul o. ä.) haben/führen (ugs.): vorlaut sein, angeben

Einen großen Mund hatte sie schon immer, jetzt soll sie mal zeigen, was sie wirklich kann.
她总是在吹牛，现在她应该展示一下，她实际能做什么。

Er hat zwar eine große Klappe, aber er ist sonst ein ganz netter Kerl.
他虽然很喜欢说大话，但是还是一个可爱的家伙。

二、把嘴巴放在家里了

德语表达是: den Mund zu Hause gelassen (ugs.; scherzh.): sehr schweigsam

Du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen.
你真的很沉默。

三、非常惊讶

德语表达是: Mund und Nase aufreißen/aufsperren (ugs.): sehr überrascht sein

Die anderen werden Mund und Nase aufsperren, wenn wir ihnen das neue Boot zeigen.
当我们向他们展示新船的时候，其他人都惊讶的张开嘴。
 

更多汉玉精雕系列>>>>>

本文为沪江德语原创而来，正文翻译如有不当欢迎指正，如需转载请注明出处。