德语科学世界：四叶草很难找吗？
作者：沪江德语原创翻译
2013-03-01 09:57
Gleich vorweg: Wir reden hier nicht von »Glücksklee«. Das ist ein Pflänzchen, dessen Samen man kaufen kann und das hundertprozentig vierblättrige Blätter (botanisch: vierteilig gefiederte Blätter) hervorbringt. So leicht lässt sich das Glück nicht erzwingen – die Pflanze gehört zur Gattung Sauerklee und ist botanisch sehr weit von der Gattung Klee entfernt.
首先：我们在这里谈论的不是“苜蓿”。这是一种小植物，人们可以买到它的种子，而且种出来的是百分之百的四片叶子的植物（植物学上称为四叶草）。但是幸运是没有那么容易就可以得到的——这种植物属于酢浆草属，在植物学上和苜蓿的属别很远。
Der echte Klee heißt auch Trifolium, da steckt die Dreiblättrigkeit schon im Namen. Etwa 230 Arten gibt es davon, bei uns am weitesten verbreitet ist der Weißklee (Trifolium repens). Wie häufig und warum bildet dieser Klee eine Mutation mit vier Blättern? Darüber weiß die Wissenschaft erstaunlich wenig.
真正的苜蓿也叫做三叶草，三片叶子的特性已经从名字中显示出来了。它大约有230种类型，传播最广的是白花苜蓿。这种三叶草变异成四叶草的几率是多少，又为什么会这样呢？在这方面科学家竟然还没有多少了解。
Vor zwei Jahren erschien in der Zeitschrift Crop Science ein Artikel, in dem Forscher der University of Georgia zumindest ein rezessives Gen identifizierten, das für die Zahl der Blättchen mitverantwortlich ist. Sie fügen aber hinzu, dass »seine Expression auch stark von der Umwelt beeinflusst wird«.
两年前《Crop Science》杂志上发表了一篇文章，文章中乔治亚大学的研究家发现了一种隐性基因，和叶子的数量有关。但是他也补充道，环境对这种隐性基因的表达有着很大的影响。
Und das heißt, dass man keine generelle Häufigkeit angeben kann. Im Internet kursiert der Wert von 1 zu 10.000, aber das ist mindestens um das Zehnfache zu hoch gegriffen. Wer systematisch sucht und seinen Blick schult, der findet mit Sicherheit viele der angeblichen Glücksbringer in der Natur, es gibt sogar Versandfirmen, die sich darauf spezialisiert haben.
这也就是说人们不能说出准确的出现四叶草的几率。在互联网上流传说是10000中有1片，但是这比真实的比例至少高出了10倍。如果系统地搜索并且训练自己的眼神，肯定能找出很多所谓的幸运草。甚至有公司专门找四叶草的。
Übrigens ist bei vier nicht Schluss: Guinness World Records vermeldet, dass ein Japaner 2009 ein 56-blättriges Exemplar gefunden habe.
顺便说一下，苜蓿叶子并不是只有四页而已：世界吉尼斯纪录记载在2009年的时候，一个日本人发现了一片56叶草标本。
小编推荐：
本文来自zeit.de。图片来自互联网。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！
