Berlin (dapd). Zum fünften Mal in Folge hat Deutschland 2012 seine Position als Reiseland Nummer eins in Europa behauptet. Mit 407,3 Millionen Übernachtungen lag die Bundesrepublik auch im vergangenen Jahr im Vergleich der europäischen Länder vorn, wie der Deutsche Tourismusverband (DTV) am Montag in Berlin vor der Tourismusmesse ITB mitteilte. Auf den Rängen zwei und drei folgen Spanien mit 383,7 Millionen und Italien mit 376,6 Millionen Übernachtungen.
柏林（德新社）。德国2012年第五次蝉联欧洲旅游国家宝座。德国以四亿七百零三万的住宿数量在去年也排在欧洲国家前列，德国旅游协会（DTV）周一在柏林的旅游博览会ITB上说道。排在第二和第三的分别是西班牙（三亿八千三百七十万）和意大利（三亿七千六百六十万）。

Hotels, Pensionen und Campingplätze in Deutschland verzeichneten demnach einen Zuwachs bei der Übernachtungszahl von 3,6 Prozent im Vergleich zu 2011. Dagegen gab es in Spanien ein Minus von 1,6 Prozent und in Italien von 3,1 Prozent.
旅馆、小型膳宿公寓和露营地记录的过夜数量比2011年增长了百分之三点六。与此相反，西班牙减少了百分之一点八，意大利减少了百分之三点一。

Grund für das gute Abschneiden Deutschlands sind laut DTV der starke Binnentourismus mit einem Plus von 2,7 Prozent und die dynamische Auslandsnachfrage mit einem Zuwachs von 8,1 Prozent. Von den 14 Millionen zusätzlichen Übernachtungen im Vergleich zu 2011 wurden 9 Millionen von deutschen und 5 Millionen von ausländischen Gästen gezählt.
根据DTV的想法，德国获得不错排名的原因在于德国境内旅游需求增长了百分之二点七，而外国需求增长了百分之八点一。与2011年相比多出的一千四百万住宿量中有九百万来自德国人，五百万来自外国游客。

本文来自互联网，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！