Ein Lamborghini für 25 000 Euro? Ein Schnäppchen, könnte man meinen! Schade, dass er nur zwei Räder und keinen Motor hat!
有人买到了2万5千欧元的兰博基尼？他肯定是捡了大便宜！不过他买的只是一辆兰博基尼自行车，不是汽车。

Der Schweizer Fahrradhersteller BMC hat das Sondermodell „Impec Lamborghini 50th Anniversary“ aufgelegt. Das knallgelbe Rennrad setzt wie seine Vorbilder mit vier Rädern auf konsequenten Leichtbau und Exklusivität: Der Rahmen des Rennrads ist aus Karbon gefertigt. Das Stierleder, das Lamborghini für die Innenausstattung seine Boliden Aventador verwendet, findet sich am BMC-Bike als Lenkerband und als Sattelbezug wieder.
瑞士的自行车制造商BMC发布了一辆“兰博基尼50周年特别纪念版”自行车。这辆亮黄色的赛车和它的蓝本兰博基尼汽车一样，坚固，轻便而且富有个性。

Die „Impec Lamborghini 50th Anniversary Edition“ ist auf 50 Rennräder limitiert und wird nur auf Bestellung gefertigt. Mindestens 25 000 Euro werden fällig – je Bike versteht sich! Wer eine besondere Seriennummer möchte (beispielsweise die 50), muss noch etwas tiefer in die Tasche greifen.
这辆自行车限量生产50辆，并且只接受预定。每辆车价格至少2万5千欧元！要是谁还想获得特别的系列号码，还得多掏腰包。

Aber nicht nur Lamborghini hat ein eigenes Zweirad-Angebot. Peugeot beispielsweise baut traditionell neben Autos auch Fahrräder. Das erste Fahrrad entwickelte die Firma bereits 1882! Im 2013er Programm der Franzosen finden sich rund 50 Fahrradmodelle, von Kinderrädern über E-Bikes bis hin zu Rennrädern und Mountainbikes für sportliche Fahrer. Zu den Top-Modellen gehört das Mountainbike RSM 02 mit Karbon-Rahmen, hydraulischen Scheibenbremsen, 29 Zoll-Rädern und 30-Gang-Schaltung. Der Preis wird bei rund 1600 Euro liegen.
但是不仅兰博基尼生产自行车。比如标志汽车除了生产汽车，也会按照传统生产自行车。公司早在1882年就生产了第一辆自行车！在标志2013年的生产计划中，就有约50款不同的自行车，从童车到电动车，再到为赛车手设计的赛车以及山地车。他们的顶级山地车RSM 02采用碳纤维结构，液压盘刹，29英寸车轮以及30档变速，价格1千6百欧元。

本内容为沪江德语原创翻译，转载请注明出处。