Pferde haben es bei den sommerlichen Temperaturen nicht leicht: Nicht nur die extreme Hitze setzt ihnen zu, sondern auch Schwärme von blutsaugenden Bremsen wollen ihnen auf die Pelle rücken.
马在夏季的高温下可不好过：不仅是极端的高温折磨着它们，而且一群群的吸血虫子也总是纠缠着它们。

Jetzt haben Reiter eine ungewöhnliche Abwehrmethode gefunden: Sie malen ihre Pferde mit Zebrastreifen an! Gemalt wird meistens mit einem Mehl-Wasser-Gemisch.
现在，骑士们找到了一个不同寻常的防御方法：他们给自己的马画上了斑马的条纹！这些条纹是用面粉加水混合画上去的。

Klingt skurril, hat aber einen wissenschaftlichen Hintergrund: Forscher aus Ungarn und Schweden haben gezeigt, dass Zebras ihre kontrastreiche Färbung als Insektenschutz dient.
听起来很奇异，但是这是有科学背景的：来自匈牙利和瑞典的科学家已经表明，斑马的对比色条纹可以驱蚊。

Auch bei Facebook sorgt der neue Trend für Furore. Nach einer Woche hat die zugehörige Facebook-Seite schon rund 10.000 „Gefällt mir“-Angaben.
这一新趋势在Facebook上也引起了轰动。一周之内，相关的Facebook页面已经有了10000个赞。

Die Reiter scheinen begeistert zu sein. So schreibt Nutzerin Nadine Schmitt: "Einfach die Beste Idee, die ich bisher gehört und ausprobiert habe! Geländegänge ohne Probleme möglich."
骑士们好像也很兴奋。用户Nadine Schmitt写到：“这是我至今为止听过的也是试过的最棒的主意！骑马不再有问题！”

小编推荐：

德语科学世界：为什么斑马有条纹>>>>>>

点击查看更多 德语新闻 >>>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！