Hochwasser, Schuldenkrise: Kanzlerin Merkel lobt das Gemeinschaftsgefühl der Deutschenzeigte sich in ihrer Neujahrsansprache.
默克尔将在新年讲话中，谈及洪水和欧债危机等不幸事件，赞扬了德国人的凝聚力。
 
Bundeskanzlerin Merkel bei der Neujahrsansprache: "Die Familie ist das Herzstück der Gesellschaft"
此次新年致辞德国总理默克尔将提出“家庭是社会的心脏。”这一主题。
 
Berlin - Für das neue Jahr appelliert sie vor allem und immer wieder an eines: Den Bürgersinn der Deutschen. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) ruft in ihrer Neujahrsansprache für 2014 zu gesellschaftlichem Engagement, Zusammenhalt und Leistungsbereitschaft auf.
柏林 - 对于新的一年，默克尔总会呼吁和重复“德国人的公民意识”。她将会在2014年的新年讲话中就政府的社会责任、对民族的凝聚和新一年的工作投入发表演讲。
 
Mit Blick auf die Ziele der neuen schwarz-roten Bundesregierung sagte Merkel: "Wir wollen die Familien unterstützen - sie sind das Herzstück unserer Gesellschaft." Kinder und Jugendliche sollten "die bestmögliche Bildung und damit die bestmögliche Chance auf ein gutes Leben erhalten können".
关于新黑红联盟政府的目标，默克尔说：“我们希望德国人的家庭和谐，因为这是我们社会的心脏。 ”儿童和青少年应该“在青葱岁月之中受到更好的教育，从而获得更好的机会。 ”
 
Die Ansprache wird am Silvesterabend um 19.15 Uhr vom ZDF und um 20.10 Uhr von der ARD ausgestrahlt.
该演讲将于除夕夜（12.31）19:15在德国电视二台，20:10在徳广联播出。
 

小编推荐：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！