1

Nach einem Vulkanausbruch ist vor der Küste Japans eine Insel entstanden, die aussieht wie Snoopy, der Hund aus der Comic-Serie Peanuts.
在一次火山爆发之后，日本海岸上出现了一座长得像史努比的小岛，史努比是Peanuts漫画系列中的人物。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2

Zunächst sah es gar nicht danach aus, dass sich diese seltsame Form etwa 1000 Kilometer südlich von Tokio entwickeln würde.
一开始当这座岛在东京南面1000公里的海上出现的时候，一点也不像史努比。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

3

Doch die Insel wuchs ständig und sehr schnell. Verantwortlich dafür ist ein Vulkan, der erstmals seit 40 Jahren wieder Lava spuckt.
但是这座岛迅速并持续的扩大。原因是40年前爆发过的火山现在又爆发了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

4

Der japanischen Küstenwache war das Eiland nahe der Nishinoshima-Insel zuerst um den 20. November aufgefallen. Am 26. November war über der Insel Rauch zu sehen.
日本海上保安厅在11月20日的时候第一次注意到这座西之岛岛屿附近的岛。11月26日的时候岛上冒烟了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

5

Schließlich verband sich die neue Insel ...
接着新的岛和...(见下页）

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

6

... mit einer schon bestehenden....
（接上页）已经存在的岛连接在了一起。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

7

Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass sie mehrere Jahre bestehen könnte.
科学家认为，这新形成的岛也许能够存在很多年。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

8

Normalerweise verschwinden solche Inseln schnell wieder und werden überspült.
一般情况下这种岛很快就会被淹没，消失不见。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

9

Aber Snoopy-Island ist inzwischen so groß geworden, dass sogar das Halsband erkennbar ist, weil sich in dem Verbindungstück ein kleiner See mit braunem Wasser gebildet hat.
但是现在史努比变得非常大，甚至能够看到史努比项圈，因为在连接处棕色的水形成了一个小湖。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

10

Hier liegt die neue Snoopy-Insel
这是史努比岛的位置

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！